Traduction de «substantiellement aux efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community

effort aux ailerons
aileron force

contrainte due aux efforts de montage
erection stress

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si nous ne faisons pas les efforts nécessaires, nous irons au-devant de grandes difficultés au vu de la forte concurrence qui règne à l'échelle mondiale, » a fait remarquer le président de la BEI, tout en précisant que le Groupe BEI continuera à apporter une contribution substantielle aux efforts déployés par l’Europe pour relever les défis auxquels elle est actuellement confrontée.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented. He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.

En particulier, une meilleure compréhension de la dimension territoriale des handicaps socio-économiques pourrait apporter une valeur ajoutée substantielle aux efforts visant à élaborer des approches plus durables et intégrées afin de remédier à ces handicaps.
In particular, a better understanding of the territorial dimension of socio-economic disadvantage could add value substantially to the efforts to develop more sustainable and integrated approaches to tackling such disadvantage.

88. se félicite, compte tenu du niveau insuffisant de sensibilisation de l'opinion publique à l'importance de la biodiversité, de la campagne d'information organisée par la Commission et invite les États membres à intensifier substantiellement leurs efforts de sensibilisation et à multiplier les échanges de bonnes pratiques;
88. Given the current lack of knowledge among the general public about the importance of biodiversity, welcomes the Commission's information campaign and calls on the Member States to substantially increase their awareness-raising efforts and best practice exchanges;

L'Europe doit accroître de manière substantielle ses efforts et ses moyens financiers pour mettre en place et déployer une industrie concurrentielle de l'hydrogène et des piles à combustible.
Europe must substantially increase its efforts and budgets to build and deploy a competitive hydrogen technology and fuel cell industry.

Pour réduire la mortalité par pêche de stocks pratiquement épuisés, il convient de réduire de manière substantielle l'effort de pêche pour d'autres stocks.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks, fishing on other stocks has to be substantially reduced.

En 2002, la Commission européenne apporte un soutien substantiel aux efforts de sept pays de l'UE, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal qui ont mis en place des campagnes sur le thème du « conducteur désigné ».
In 2002, the European Commission is providing substantial support to the efforts of seven EU countries, namely Belgium, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain which have set up designated driver campaigns.

L'Union européenne est prête à aider Madagascar à préparer les élections législatives qui sont prévues et à contribuer de manière substantielle aux efforts de ce pays visant à redresser la situation économique et sociale.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen Parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.

4. prie instamment la communauté internationale et en particulier l'Union européenne d'accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu'engendre la pandémie du SIDA;
4. Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;

3. prie instamment la communauté internationale et en particulier l'Union européenne d'accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu'engendre la pandémie du SIDA;
3. Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;

2. prie instamment la communauté internationale et en particulier l'Union européenne d'accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu'engendre la pandémie du SIDA;
2. Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;