Vertaling van "substantiellement augmenté sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentations soudaines et substantielles des importations
sharp and substantial increases in imports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le développement d'une politique similaire pour faciliter le changement sera d'autant plus important dans les années à venir que de nombreux accords commerciaux soit prendront fin, soit devront être renouvelés (l'Accord multi-fibres, l'Accord Union européenne-Chili) et que de nouveaux accords devront être négociés (Programme de Doha pour le développement, Union européenne-Mercosur) et que la conséquence globale sera presque certainement une augmentation substantielle des importations de biens sensibles.
The development of the same kind of policy for facilitating change will be all the more important in the years to come when many trade agreements will either come to an end or will need to be renewed (the Multi-Fibre Agreement, the EU-Chile agreement) and new agreements will need to be negotiated (DDA, EU-Mercosur), the overall consequence being almost certainly a substantial increase in imports of sensitive goods.

Aux États-Unis, ils ont un crédit d'impôt de 14 p. 100, mais ce n'est pas vraiment 14 p. 100; il faut faire une moyenne des dépenses en recherche et développement des trois années antérieures et, si le budget de recherche et développement a augmenté, on se rapproche du 14 p. 100. Autrement dit, plus les dépenses en recherche et développement ont augmenté durant les trois années antérieures à la demande, plus le crédit d'impôt sera substantiel.
In the U.S., they have a 14 per cent tax credit, but it is not really 14 per cent; you have to take the average of R&D expenditures for the three previous years and, if the R&D budget has gone up, you get closer to 14 per cent. In other words, if the R&D expenditures have gone up in the three years prior to the request, the tax credit will be more substantial.

25. se félicite que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 16 octobre 2006 ait conclu à la nécessité de veiller à ce qu'une part substantielle de l'engagement pris par la Communauté et les États membres de porter d'ici 2010 à deux milliards d'euros leur aide liée au commerce sera consacrée aux pays ACP tout en regrettant cependant que l'ensemble de cette contribution ne vienne s'ajouter aux ressources mises à disposition au titre du FED et exhorte la Commission et les États membres à préciser ces engagements, à garantir que cette assistance n'est pas liée aux résultats des négociations sur les APE et à s'employer à augmenter de façon significative le montant de l'aide au commerce disponible, étant donné que la demande émanant des pays ACP augmente;
25. Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States" commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;

24. se félicite que le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 16 octobre 2006 ait conclu à «la nécessité de veiller à ce qu'une part substantielle de l'engagement pris par la Communauté et les États membres de porter d'ici 2010 à deux milliards d'euros leur aide liée au commerce sera consacrée aux pays ACP» tout en regrettant que l'ensemble de cette contribution ne «vienne s'ajouter aux ressources mises à disposition au titre du FED» et exhorte la Commission et les États membres à préciser ces engagements, à garantir que cette assistance n'est pas liée aux résultats des négociations sur les APE et à s'employer à augmenter de façon significative le montant de l'aide au commerce disponible étant donné que la demande émanant des pays ACP augmente;
24. Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States’ commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;

le partenariat a permis d'attirer de nouveau l'attention sur le développement du coton en Afrique, tant sur le plan commercial que sur le plan du développement; sur le plan commercial, 2006 sera une année cruciale compte tenu de l'aboutissement du cycle de Doha; après les accords sur l'accès au marché et sur les subventions aux exportations, l'accent sera porté sur les subventions intérieures; des défis considérables subsistent en ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité de la production du coton en Afrique, l'augmentation des revenus des exploitants, la réduction de leur vulnérabilité et le renforcement d'une production durable. une aide substantielle au développement a été mobilisée par l'UE.
the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in Africa, both from a trade and from a development perspective; on the trade side, 2006 will be a crucial year in light of the conclusion of the WTO/DDA round of negotiations; following the agreements on market access and export subsidies, the focus will be on domestic subsidies; considerable challenges remain as regards improving competitiveness in Africa's cotton production, increasing farmer's income, reducing vulnerability and enhancing sustainable production; significant development assistance from the EU-side has been mobilised.

S'agissant des années 2007 et 2008, la Commission indique déjà que la substantielle augmentation prévue (+ 117 % par rapport à la dotation proposée pour 2006) sera obtenue par "des réductions d'une valeur identique.appliquées à d'autres mesures dans les domaines de l'éducation et de la culture".
For 2007-2008, the Commission already states that the significant increase (+117% compared to proposed 2006 allocation) will be found through " identical reductions in other measures in the field of education and culture..".

En réalité eu égard aux efforts de rationalisation et aux gains d'efficacité que permettra la réforme, il sera possible de répondre à l'accroissement substantiel de la demande auquel il faut s'attendre en augmentant de 13 % seulement le personnel de la Commission.
The rationalisation efforts and efficiency gains made possible by Reform will mean, however, that these substantially increased demands can be met with just 13% more staff in the Commission.

En vue d'atteindre ces objectifs, les participants conviennent d'établir un partenariat économique et financier qui, en tenant compte des différents degrés de développement, sera fondé sur : - l'instauration progressive d'une zone de libre-échange ; - la mise en oeuvre d'une coopération et d'une concertation économiques appropriées dans les domaines concernés ; - l'augmentation substantielle de l'assistance financière de l'Union européenne à ses partenaires. a) Zone de libre-échange La zone de libre-échange sera réalisée à travers les nouveaux accords euro-méditerranéens et des accords de libre-échange entre les partenaires de l'Union européenne.
With a view to achieving these objectives, the participants agree to establish an economic and financial partnership which, taking into account the different degrees of development, will be based on: - the progressive establishment of a free-trade area; - the implementation of appropriate economic cooperation and concerted action in the relevant areas; - a substantial increase in the European Union's financial assistance to its partners. a) Free-trade area The free-trade area will be established through the new Euro-Mediterranean Agreements and free-trade agreements between partners of the European Union.

La Commission europeenne entend ainsi anticiper, par une action urgente et indispensable, une strategie de plus grande envergure encore, pour la periode allant jusqu'en 1992 une fois que sera adoptee sa proposition visant a augmenter de maniere substantielle les moyens d'intervention des fonds structurels, un des objectifs majeurs fixes par l'Acte Unique.
The Commission regards these urgently-needed measures as the forerunners of a broader-based strategy in the years up to 1992, once the Commission proposal for a substantial increase in the structural funds - one of the major objectives set by the Single Act - has been adopted.