Traduction de «substantielle et personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt substantiel de la personne
significant interest of the person

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

preuve substantielle [ témoignage substantiel ]
material evidence

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]
allegation of a material fact

preuve substantielle | témoignage substantiel
material evidence

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

don substantiel | don important
major gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l) l'identité des personnes qui détiennent un intérêt substantiel dans la société en transformation à la date d'envoi de l'avis d'assemblée et de celles qui détiendront un intérêt substantiel dans la société transformée par suite de la transformation, ainsi qu'une description du type et du nombre d'actions que ces personnes détiennent ou détiendront;
(l) the identity of all persons who, on the day on which the notice of the meeting is sent, have a significant interest in the converting company or who, as a result of the conversion, will have a significant interest in the converted company, and a description of the type and number of shares held or to be held by those persons;

lorsque ces infractions ont causé des dommages substantiels aux personnes ;
(b) where the offences caused substantial damage to persons;

Le premier amendement étend le champ de la responsabilité pénale à des comportements causant des dommages substantiels aux personnes, au-delà du critère restrictif de la mort ou des graves blessures.
The first extends the scope of criminal responsibility to behaviour resulting in substantial harm to people, beyond the limited criterion of death or serious injury.

(b) lorsque ces infractions ont causé des dommages substantiels aux personnes ;
(b) where the offences caused substantial damage to persons;

Compte tenu du nombre substantiel de personnes déplacées connaissant toujours des conditions de logement temporaires, le programme d'assistance alimentaire d'ECHO a été prorogé jusqu'au printemps 2003, époque à laquelle la situation de ces personnes devrait être résolue grâce à l'achèvement du programme de reconstruction des habitations.
In view of the substantial number of IDPs still in temporary accommodation, ECHO's food assistance programme has been extended to spring 2003 when the IDP situation is expected to be resolved on completion of the housing reconstruction programme.

Comme je l'ai prévu, je vais proposer une réforme substantielle et personne n'est ou ne sera en mesure d'influencer de l'extérieur ma position, et certainement pas de manière inadmissible.
My intention is still to propose a substantial reform and no one from outside is or will be able to influence my position, and certainly not in any unacceptable way!

La directive interdit l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées de parties non substantielles du contenu d’une base de données par des actes non autorisés qui, par leur effet cumulatif, tendent à reconstituer et/ou à mettre à la disposition du public la totalité ou une partie substantielle du contenu de ladite base, et qui portent ainsi gravement atteinte à l’investissement de cette personne.
The directive prohibits unauthorised extraction and/or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of a database by unauthorised acts the cumulative effect of which is to reconstitute and/or make available to the public the whole or a substantial part of the contents of that database and thereby seriously prejudice the investment made by the maker of the database.

Un nombre substantiel de personnes mourront prématurément si nous n'adoptons pas les mesures proposées par la Commission.
A substantial number of people will die early if we do not adopt the measures proposed by the Commission.

Il peut s’agir de ventes fictives (achat et vente, mais aucun changement dans la propriété effective d’une valeur) ou d’ordres liés (bons de commande et de vente d’une valeur, d’importance substantiellement équivalente et à un moment et un prix substantiellement identiques, établis par la même personne ou par deux personnes distinctes).
It includes activities such as wash sales, where there are a purchase and sale but no change in the beneficial ownership of a security; and matched orders, where a purchase order and a sale order for a security, of substantially the same size and at substantially the same time and same price, are entered by either the same person or two different persons.