Vertaling van "substances échappe encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international
Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela s'exprime entre autres dans le fait que les États membres peuvent eux aussi avancer des propositions visant à l'inclusion de nouvelles substances dans la liste des produits soumis à la procédure de consentement préalable. Il se trouve en effet qu'un groupe de substances échappe encore à toute législation européenne harmonisée, comme c'est le cas pour les pesticides.
This will be evident from the fact that individual Member States may also make proposals with regard to adding new products to the list to which prior informed consent applies, as there is still a group of products for which there is still no harmonised European legislation, such as pesticides.

Je demande aux sénateurs de réfléchir à cela. Le même gouvernement qui autorise les vapeurs d'échappement d'une substance interdite, d'un des toxines les plus mortels qu'on connaisse, rejette, strictement pour des considérations financières, le même raisonnement lorsqu'il s'agit d'activités commanditées par une industrie dont il n'a pas encore été démontré que l'usage accru des produits présente un lien avec ces commandites.
I ask colleagues to reflect on this situation: The same government which allows the emission of a banned substance, one of the most deadly toxins known, strictly for financial considerations, rejects the same reasoning when it comes to events sponsored by an industry whose increased product usage has yet to be shown to be linked to those sponsorships.

« cette Chambre refuse de donner troisième lecture au projet de loi C-94, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse, parce que, notamment, le projet de loi ne prévoit aucune mesure permettant de palier le fait que les raffineries devraient, pour produire de l'essence sans MTT, procéder à la combustion d'une plus grande quantité de pétrole brut, ce qui augmenterait encore les émissions dans l'atmosphère ainsi que les émissions d'échappement d'oxyde nitreux».
``this House declines to give third reading to Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, since, among other things, the Bill does not take measures to compensate for the fact that MMT-free gasoline would cause the fuel industry to burn more crude oil, causing greater emissions into the atmosphere, while at the same time increasing tailpipe nitrous oxide emissions'.