Traduction de «substances vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire | substance rémanente
conservative substance | persistent substance | recalcitrant substance | refractory substance

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

substance à action hormonale | substance à activité hormonale | substance à effet hormonal
substance having a hormonal effect

polluant (1) | substance nocive (2) | substance polluante (3) | substance dangereuse (4)
pollutant

abus de substances engendrant la dépendance (1) | abus de substances psychoactives (2) | usage nocif de substances psychoactives (3)
substance abuse (1) | psychoactive substance abuse (2) | substance misuse (3)

substance dérivée bovine
Beef derived substance

substance comestible
Edible substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais ensuite m’exprimer au sujet de l’annexe III: j’aurais été préoccupée si 37 nouvelles substances avaient été incluses dans les substances prioritaires alors qu’aucune raison sanitaire ne justifie vraiment leur interdiction future.
Then I would like to say something about Annex III: I would have had concerns about including a further 37 substances as priority substances when there is no real justification on health grounds for a future ban on these.

Au lieu de cela, on pourrait vraiment se préoccuper du financement de la recherche en matière de nouvelles technologies qui nous permettraient d'utiliser des substances autres que des substances alimentaires pour arriver à cette fin.
Instead, the government could concern itself with funding research into new technologies that would allow us to use substances other than foodstuffs for this purpose.

Je proposerais que comme la substance des différences entre les trois est vraiment contenue dans le sous-alinéa (v) de la motion du NPD, qui est englobée par l'amendement ministériel de l'article 12 en vertu du paragraphe proposé 5.392(4), qui porte vraiment sur la question de la dénonciation.
I'd propose that since the substance of the differences amongst the three is really contained in subparagraph (v) of the NDP motion, which is captured by a government amendment to clause 12 under proposed subsection 5.392(4), which really goes to the issue of whistle-blowing.

- (EN) Au nom du groupe socialiste, je me réjouis vraiment de cet amendement à notre règlement. Il permettra au Parlement de traiter de manière bien plus efficace et rapide les propositions de simplification du droit communautaire, que ce soit grâce à la codification du droit en vigueur, sans en changer la substance, ou grâce au remaniement des propositions quand les modifications de substance sont associées à la simplification de la législation existante.
On behalf of the Socialist group I very much welcome this amendment to our Rules of Procedure, which will enable Parliament to deal much more efficiently and speedily with proposals to simplify European legislation, either through codification of existing legislation, without changes of substance, or else through recasting proposals where changes of substance are combined with the simplification of existing legislation.

Je ne pense pas qu’une substance naturelle soit vraiment une substance chimique.
I do not think a natural substance is really a chemical substance.

Dans le cas présent, nous pourchassons les émissions de CO au lieu de substances vraiment nocives, ce qui nous permettrait d'assainir le climat et d'avoir une économie assez solide pour pouvoir venir en aide au tiers monde et être des chefs de file dans les domaines de notre choix (1420) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'autre soir, pour me détendre avant de m'endormir, j'ai jeté un coup d'oeil sur l'accord de Kyoto.
Here we are chasing CO instead of the really noxious stuff that we need to so that we have a healthy climate and so that we have an economy that can afford to do some handouts for the third world and show some leadership in whatever area they want us to lead (1420) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the other night just for my recreational relaxed reading before I went to bed, I was looking over the Kyoto accord to see what it actually said.

Et puis encore une petite remarque : quelles sont les substances vraiment utiles à la société ?
And one more little observation: which substances are actually necessary to society?

Si l'on veut vraiment faire un grand pas en avant en matière de santé publique, peut-être faudrait-il supprimer l'alcool, le tabac ou d'autres substances nocives, plutôt que celles dont il est question dans cette directive.
If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.

J'ai grandi convaincu que la cocaïne, l'héroïne et la marijuana étaient des substances vraiment maudites, qu'elles étaient diaboliques, et je ne crois pas que les médecins aient été à l'épreuve de ce genre de propagande.
I grew up thinking that cocaine and heroin and marijuana were terribly evil substances, evil in themselves, and I do not think doctors are immune from that sort of propaganda either.

Dans une recherche par l'Académie des sciences aux États-Unis, on s'interroge sérieusement sur la question de savoir si la proposition de comptabilisation des substances aux États-Unis—et j'élargis le TRI pour y inclure la comptabilisation des substances—se soldera vraiment par un processus pouvant être suivi, c'est-à-dire, est-ce que cela nous permettra vraiment d'identifier les activités de prévention de pollution.
There is a study by the Academy of Sciences in the U.S. that's cast some serious questions as to whether or not the materials accounting proposal in the U.S.—I'm extending the TRI to include materials accounting—will truly result in a trackable process; in other words, whether or not this will be truly meaningful from the point of view of identifying pollution prevention activities.