Vertaling van "substances toxiques peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

Rapport en cas de blessures ou d'exposition à du matériel ou substances toxiques [ Rapport en cas de blessure ou d'exposition à des substances toxiques ]
Report on Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances [ Report on Injuries or Exposure to Toxic Material ]

Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]

substance toxique aéroportée [ produit toxique aéroporté ]
airborne toxic substance [ air borne toxic ]

substance toxique | toxique
toxic substance

substance toxique | substance intoxicante | produit intoxicant | intoxicant
toxic substance | intoxicating product | intoxicant | toxicant

substance toxique
toxic substance

effet antagoniste des substances toxiques
antagonistic effect of toxic substances

Comité d'évaluation des substances toxiques
Inter-Agency Testing Committee

substances toxiques
toxic chemicals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces substances toxiques peuvent nuire gravement à la santé, voire entraîner la mort, et constituent une menace grandissante pour la santé publique en Europe.
These toxic substances can cause severe harm to health and can even lead to death, and pose a growing threat to public health in Europe.

les résidus des substances toxiques ou dangereuses peuvent être réduits.
the residues of toxic or hazardous substances can be reduced.

Pour y arriver, il faut reconnaître que la réduction du risque est un autre motif d'intervention visant les substances chimiques et toxiques, que le rejet d'infimes quantités a des répercussions, que certaines substances toxiques qui ne sont plus utilisées au Canada demeurent quand même dans l'environnement et doivent absolument être neutralisées, que des normes nationales visant les substances toxiques dans l'eau et dans l'air sont essentielles à la protection de l'environnement et que des expositions en apparence anodines au début de la croissance peuvent avoir des conséquences importantes à long terme.
This would include recognition that risk reduction is another reason for action on toxic chemicals, that very small releases have an effect, that some toxic chemicals are no longer in use in Canada but persist in the environment and really have to be addressed, that national standards for water and air toxics are basic to environmental protection, and that seemingly insignificant exposures in early development can result in significant long-term effects.

Les matériaux et objets en matière plastique qui entrent en contact avec des denrées alimentaires peuvent transférer des substances toxiques à ces dernières et présenter un risque potentiel pour la santé.
Plastic materials and articles that come into contact with food may transfer toxic substances to them and may be a risk to human health.

Je ne dis pas que les substances toxiques peuvent être dérivées de source naturelle ou artificielle, mais je dis que les substances toxiques qui sont utilisées actuellement doivent être soigneusement examinées à la lumière du principe de précaution prévu dans la LCPE.
I'm not arguing that toxic substances can derive from natural or man-made sources, there are toxic substances that are in use that the precautionary principle of CEPA needs to look at extremely carefully.

1.2.1. Le texte du point 4.9 est remplacé par le texte suivant: "Par dérogation au point 4.8, en cas de perte de production fourragère ou de restrictions imposées, notamment en raison de conditions météorologiques exceptionnelles, de maladies infectieuses, de la contamination par des substances toxiques, ou à la suite d'incendies, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser, pour une durée limitée et pour une zone déterminée, l'utilisation d'un pourcentage plus élevé d'aliments conventionnels lorsqu'une telle dérogation se justifie.
1.2.1. The text of paragraph 4.9 is replaced by the following: "By derogation from paragraph 4.8. when forage production is lost or when restrictions are imposed, in particular as a result of exceptional meteorological conditions, the outbreak of infectious diseases, the contamination with toxic substances, or as a consequence of fires, the competent authorities of the Member States can authorise for a limited period and in relation to a specific area, a higher percentage of conventional feedingstuffs where such authorisation is warranted.

En outre, des substances toxiques produites dans d'autres pays peuvent finir par empoisonner des Canadiens. Des substances toxiques venant de l'Europe de l'Est contaminent à l'heure actuelle le lait des mères vivant dans l'Arctique canadien.
Toxic substances in eastern Europe are currently poisoning breast milk of mothers living in the Canadian Arctic.

Cette somme s'ajoute aux 40 millions de dollars annoncés plus tôt cette année, qui serviront à financer des travaux de recherche scientifique sur les substances toxiques qui sont préjudiciables à la santé humaine et à l'environnement, notamment les perturbateurs du système endocrinien, aussi appelés perturbateurs hormonaux, et les substances toxiques qui peuvent avoir de graves effets sur toutes les espèces, y compris sur les humains.
This is in addition to the $40 million that was announced earlier this year to conduct scientific research into toxic substances that harm human health and the environment, including endocrine disrupters, the so-called gender benders and toxics that may have serious effects on all species, including the human species.

Le président: Du point de vue des politiques visant à régler le problème des substances toxiques qui peuvent produire des effets nocifs à long terme pour l'environnement, n'est-il pas préférable de viser l'élimination de ces substances toxiques plutôt que simplement leur contrôle, tout en tenant compte des pouvoirs discrétionnaires, de la réduction progressive, et cetera.
The Chairman: As a public-policy approach to dealing with toxic substances that have the impact of creating long-term harmful effects on the environment, is it not better to target the elimination of those toxic substances rather than just their control, recognizing discretions, phasing out, et cetera?