Traduction de «substances toxiques désignées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

Rapport en cas de blessures ou d'exposition à du matériel ou substances toxiques [ Rapport en cas de blessure ou d'exposition à des substances toxiques ]
Report on Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances [ Report on Injuries or Exposure to Toxic Material ]

Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]

substance toxique aéroportée [ produit toxique aéroporté ]
airborne toxic substance [ air borne toxic ]

substance toxique | toxique
toxic substance

substance toxique | substance intoxicante | produit intoxicant | intoxicant
toxic substance | intoxicating product | intoxicant | toxicant

substance toxique
toxic substance

Comité d'évaluation des substances toxiques
Inter-Agency Testing Committee

effet antagoniste des substances toxiques
antagonistic effect of toxic substances

substances toxiques
toxic chemicals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la version actuelle du projet de loi, l'article 77 stipule que, si les ministres sont convaincus qu'une substance peut avoir à long terme un effet nocif sur l'environnement parce qu'elle est persistante et bioaccumulable et qu'elle présente une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains, ils peuvent recommander que cette substance soit ajoutée à la liste officielle des substances toxiques et, dans certains cas, désignée pour quasi-élimination.
The bill, as it now stands, provides under clause 77 that if the Ministers of the Environment and Health are satisfied that a substance may cause lasting harm because it is persistent and biocumulative and that it is inherently toxic to human beings and other living species, the ministers can recommend that the substance be added to the official list of toxic substances and, in some cases, earmarked for virtual elimination.

La question est de savoir si une station est capable de déceler toutes les substances toxiques qu'Environnement Canada a désignées, dans son évaluation des risques de 2001 sur les sables bitumineux, comme des polluants qui pourraient être nocifs pour la santé humaine.
The question is whether or not that one station is able to address all the toxics that Environment Canada identified in their 2001 risk assessment on oil sands pollutants that could pose a human health threat.

L’élimination des déchets relève des provinces, mais l’élimination des substances toxiques désignées peut être considérée comme d’intérêt fédéral, comme l’amélioration des procédures d’élimination des déchets dangereux, bien qu’une approche conjointe soit certainement la meilleure solution.
Although waste disposal is within the legislative purview of provinces, disposal of listed toxic substances is arguably a federal concern, and improvements in hazardous waste disposal processes could fall within federal jurisdiction, although a shared approach is certainly the most appropriate.

Le projet de loi déposé, qui porte le titre de Loi canadienne sur la qualité de l'air et qui, comme je vais le montrer dans quelques instants, ne semble pas faire la distinction entre la qualité de l'air et certaines autres considérations écologiques, a pour effet de radier un grand nombre de produits de la liste des substances toxiques désignées qui, jusqu'ici, faisait partie de la LCPE.
The proposed legislation, which is called the clean air act, and which, as I will address later, seems to confuse clean air with certain other ecological considerations, has the effect of removing, as set out directly in the proposition, a long list of substances from the list of designated toxic substances that have heretofore existed in CEPA.

a) pour faire la somme des substances et préparations désignées dans la partie 1 et classées comme toxiques ou très toxiques, et des substances et préparations des catégories 1 ou 2;
(a) for the addition of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;

pour faire la somme des substances et préparations désignées dans la partie 1 et classées comme toxiques ou très toxiques, et des substances et préparations des catégories 1 ou 2;
for the addition of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;

pour faire la somme des substances et préparations désignées dans la partie 1 et classées comme toxiques ou très toxiques, et des substances et préparations des catégories 1 ou 2 ;
for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;

Il s'agit d'une substance qui a été désignée comme substance toxique au début des années 1990.
This substance was assessed as toxic back in the early 1990s.