Traduction de «substances psychotropes notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de Vienne
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienna Convention

substance psychoactive | SPA | substance psychotrope | psychotrope
psychoactive substance | psychotropic substance | psychotropic | psychoactive agent | psychotropic agent | substance

Convention sur les substances psychotropes [ Convention de 1971 sur les substances psychotropes ]
Convention on Psychotropic Substances [ Convention on Psychotropic Substances, 1971 ]

médicament psychotrope [ substance psychotrope ]
mood modifying drug [ mood modifying medication ]

Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

directive précurseurs | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Precursors Directive

substance psychotrope [ substance psychotropique ]
psychotropic substance

Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Loi sur les stupéfiants [ LStup ]
Federal Act of 3 October 1951 on Narcotics and Psychotropic Substances | Narcotics Act [ NarcA ]

Ordonnance du 29 mai 1996 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ordonnance sur les stupéfiants [ OStup ]
Ordinance of 29 May 1996 on Narcotics and Psychotropic Substances | Narcotics Ordinance [ NarcO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les médicaments vétérinaires contenant des psychotropes ou des stupéfiants, notamment ceux visés par la convention unique des Nations unies de 1961 sur les stupéfiants (telle que modifiée par le protocole de 1972) et par la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
(b) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971.

Le dr Harold Kalant, qui a déjà comparu devant vous au cours des audiences a beaucoup écrit sur les substances psychotropes, notamment un traité dans lequel il se demande s’il est possible d’établir un cadre de réglementation fondé uniquement sur les effets pharmacologiques et physiologiques des drogues.
Dr. Harold Kalant, who presented to you earlier on in the hearings has written much on psychoactive substances, one treatise investigated whether or not it would be possible to devise a regulatory schema based solely on the pharmacologic and physiologic effects of the drugs themselves.

Notamment, les produits qui contiennent des stupéfiants ou des substances psychotropes sont interdits, sauf permission spéciale, c'est-à-dire probablement avec ordonnance médicale.
If it contains a narcotic or a psychotropic, those are prohibited unless they get specific permission to bring them in, which probably requires a doctor's prescription.

Figurent notamment parmi ces produits les produits dangereux, les matériaux radioactifs, les produits exposant à des risques particuliers d’abus (notamment les substances narcotiques et psychotropes), et les produits thermosensibles.
Examples of such products include hazardous products, radioactive materials, products presenting special risks of abuse (including narcotic and psychotropic substances), and temperature-sensitive products.

1. Afin de permettre d'adapter, en tant que de besoin, le dispositif de surveillance du commerce des substances classifiées, les autorités compétentes de chaque État membre communiquent annuellement à la Commission toutes informations pertinentes sur l'application des mesures de surveillance prévues par le présent règlement, notamment en ce qui concerne les substances fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes ainsi que les méthodes de détournement et de fabrication illicite.
1. To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non-scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.

Afin de soutenir la coopération entre les administrations compétentes des États membres et l'industrie chimique, notamment en ce qui concerne les substances qui, bien qu'elles ne soient pas visées par le présent règlement, peuvent être utilisées dans la fabrication illicite de drogues de synthèse et de substances psychotropes, il y a lieu d'élaborer des lignes directrices destinées à aider l'industrie chimique.
In order to support cooperation between the competent authorities of the Member States and the chemicals industry, in particular with regard to substances which, although not referred to in this Regulation, might be used in the illicit manufacture of synthetic drugs and psychotropic substances, guidelines should be drawn up aimed at helping the chemical industry.

vu la directive 92/109/CEE du Conseil du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(1), modifiée par la directive 93/46/CEE de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Having regard to Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(1), as amended by Commission Directive 93/46/EEC(2), and in particular Article 10(3) thereof,

Le Dr Harold Kalant, qui a déjà comparu devant vous au cours des audiences a beaucoup écrit sur les substances psychotropes, notamment un traité dans lequel il se demande s'il est possible d'établir un cadre de réglementation fondé uniquement sur les effets pharmacologiques et physiologiques des drogues.
Dr. Harold Kalant, who presented to you earlier on in your hearings, has written much on psychoactive substances. One of his works investigated whether it would be possible to derive a regulatory scheme based solely on the pharmacological and physiological effects of the drugs themselves.

« Pour ce qui est des dispositions de la Convention de 1988, l’article 3 oblige les Parties à adopter les mesures nécessaires pour conférer le caractère d’infractions criminelles à certaines activités, notamment la production, la fabrication, la distribution, la vente, l’importation, l’exportation et la possession pour usage personnel de stupéfiants et de substances psychotropes en violation des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée et de la Convention de 1971 (les italiques sont de nous) (La Convention de 1971 est la Convention sur les substances psychotropes, qui n’est pas pertinente aux fins de la présente discussion).
" Turning to the provisions of the 1988 Convention, article 3 obliges Parties to adopt such measures as are necessary to criminalize certain activities. These activities include production, manufacture, distribution, sale, importation, exportation, and possession for personal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances 'contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention' (italics added) (The 1971 Convention is the Convention on Psychotropic Substances, which is not relevant for the purposes of this discussion).

Double rôle : 1) fournir des avis au CÉSNU en matière de stupéfiants, avis sur l’utilité qu’il y a de mettre en oeuvre, de négocier, de nouvelles conventions internationales; 2) assurer la mise en oeuvre des mesures de contrôle qui lui sont propres en vertu des conventions internationales et notamment en ce qui concerne la mise sous contrôle de stupéfiants, de substances psychotropes ou de substances mises sous contrôle par la Convention de 1988
Plays a dual role : 1) gives advice to the UNESC on narcotics, advice on the appropriateness of implementing and negotiating new international agreements; 2) ensures that appropriate control measures are implemented under international agreements including measures to regulate narcotics, psychotropic substances or substances subject to controls under the 1988 Convention.