Traduction de «substances illicites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rechercher des traces de substances illicites
do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances

Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de Vienne
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienna Convention

OCLCTISS | office central de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants | office central de lutte contre les trafics illicites de stupéfiants et de substances psychotropes | OCLTIS [Abbr.]
Central Office for Combating Illegal Drug Trafficking | Central Office for Combating Illegal Trafficking in Drugs and Psychotropic Substances | OCLTIS | OCLCTISS [Abbr.]

Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

trafic illicite de stupéfiants (1) | trafic illicite de drogues (2)
illegal narcotics trade (1) | illegal drugs trade (2) | drug trafficking (3)

se conformer aux procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | respecter les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | suivre les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé
comply with guidelines for use of hazardous substances | ensure safe use of substances hazardous to health | follow control of health procedures for hazardous substances | follow control of substances hazardous to health procedures

réguler le débit des substances dans les canalisations de transport | réguler le débit des substances dans les pipelines
control pipeline substance flows | manage the flow of substances in pipelines | control the flow of substances in pipelines | regulate the flow of substances in pipelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la tendance croissance à la polyconsommation, notamment le mélange de substances licites, telles que l'alcool et des médicaments délivrés sur ordonnance, et de substances illicites.
the increasing trend towards poly-substance use, including the combination of licit substances, such as alcohol and prescribed controlled medication, and illicit substances.

La migration, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, les substances illicites, le piratage et la contrefaçon doivent être systématiquement intégrés aux dialogues.
Issues of migration, combating organised crime, trafficking in human beings, money laundering, illicit drugs, piracy and counterfeiting should be incorporated systematically into dialogues.

J'aimerais aussi aborder plus en détail la façon dont nous contrôlons l'offre et la demande de substances illicites à l'intérieur de nos pénitenciers. Monsieur le président, depuis ma dernière visite, les employés du Service correctionnel du Canada ont continué à faire un travail exceptionnel afin de détecter les substances illicites et d'empêcher leur introduction dans nos établissements.
Mr. Chair, since my last appearance, employees of the Correctional Service of Canada have continued to do exceptional work in detecting and intercepting illegal substances that others try to introduce into our institutions.

J'ai récemment mené une enquête transversale sur les répercussions subjectives du cannabis à des fins thérapeutiques sur la consommation de substances licites et illicites, telles que rapportées par 404 patients consommant du cannabis à des fins médicales. Au final, 75 % des répondants ont dit consommer du cannabis pour remplacer une autre substance: 67 % pour remplacer des médicaments d'ordonnance, 41 % pour remplacer l'alcool, et 36 % pour remplacer des substances illicites comme le crack et la méthamphétamine en cristaux.
I recently conducted a cross-sectional survey of the subjective impact of medical cannabis on the use of both licit and illicit substances as self-reported by 404 medical cannabis patients, finding that 75% of respondents report substituting cannabis for another substance: 67% use cannabis as a substitute for prescription drugs, 41% as a substitute for alcohol, and 36% as a substitute for illicit substances like crack cocaine and crystal meth.

Il pourrait par exemple s'agir des renseignements sur le nombre de personnes qui consomment des substances illicites à proximité du site et dans la municipalité où un tel site serait établi; des renseignements pertinents, notamment sur les tendances, s’il en existe, portant sur le nombre de personnes qui souffrent de maladies infectieuses qui peuvent être associées à la consommation de substances illicites à proximité du site et dans la municipalité où un tel site serait établi; et finalement, des renseignements pertinents, notamment sur les tendances, s’il en existe, portant sur le nombre de décès par surdose associés aux activités projetées au site.
This evidence could include such information as the number of persons who consume illicit substances in the vicinity of the site and in the municipality in which the site would be located; relevant information, including trends, if any, on the number of persons with infectious diseases that may be related to the consumption of illicit substances; and finally, relevant information, including trends, if any, on the number of deaths, if any, due to overdoses in relation to activities that take place at the site.

La Stratégie nationale antidrogue se décompose en trois plans d'action: prévenir la consommation de substances illicites chez les jeunes; offrir un traitement aux toxicomanes; lutter contre la production et la distribution de substances illicites.
The national anti-drug strategy includes three action plans: first, preventing illicit drug use; second, treating those with illicit drug dependencies; and finally, combatting the production and distribution of illicit drugs.

Dans sa recommandation concernant la Stratégie antidrogue de l’Union européenne pour la période 2005-2012, le Parlement européen a appelé au renforcement de la participation de la société civile, des ONG, du secteur bénévole ainsi que de l'opinion publique, y compris les toxicomanes et les consommateurs de substances illicites, à la recherche de solutions aux problèmes rencontrés [8].
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems[8].

* La migration, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, les substances illicites, le piratage et la contrefaçon sont des questions qui doivent être intégrées systématiquement aux dialogues régional et bilatéral engagés avec l'Asie du Sud-Est.
* Migration, combating organised crime, trafficking in human beings, money laundering, illicit drugs, piracy and counterfeiting to be incorporated systematically into regional and bilateral dialogues with South East Asia.

Elle vise les produits finals, par opposition aux précurseurs pour lesquels le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, du 13 décembre 1990, relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et la directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, prévoient un régime communautaire.
It relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances provide for a Community regime.

Le taux du trafic est de 24,1 par 100 000 personnes pour le cannabis, et de 206,3 au total pour la possession de substances illicites; pour la production, l'importation et l'exportation — et là encore, il s'agit de substances illicites — le taux global est de 27,8 pour 100 000.
The rate for trafficking is 24.1 per 100,000 people for cannabis, and 206.3 overall for possession of illicit substances; and production, importation and exportation — and again this is illicit substances— overall at 27.8 per 100,000.