Vertaling van "substances d’une façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liste des substances d'intérêt prioritaire : rapport d'évaluation [ Liste des substances d'intérêt prioritaires ]
Priority substances list assessment report

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

substance d'origine naturelle | substance se trouvant dans la nature
naturally-occurring substance

substance d'origine anthropique | substance anthropique
substance of anthropogenic origin

substance intoxicante [ substance d'intoxication ]
intoxicant

s'échauffer anormalement | s'échauffer d'une façon anormale
overheat

état d'esprit | façon de penser
mindset

glucoside | substance d'origine végétale (< glucose + fraction non glucidique)
glycoside | carbohydrate

façon d'analyser, d'examiner
treatment

capacité d'habiter de façon autonome
ability to live independently

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) la capacité de la substance d'avoir des effets sensibles à la suite de sa présence à court terme dans l'environnement, (ii) le pouvoir de la substance de causer par sa présence une exposition involontaire généralisée pour les organismes se trouvant dans l'environnement, (iii) l'aptitude de la substance à entrer en contact par de multiples voies avec les organismes, (iv) la question de savoir si l'exposition à la substance est inévitable en raison des activités humaines continues, (v) la question de savoir si la substance entraîne une réduction des fonctions métaboliques et des systèmes de défense d'un organisme, (vi) la probabilité que la substance entraîne des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme, (vii) la question de savoir si la substance a le pouvoir de causer des anomalies dans les mécanismes de survie ou de reproduction d'un organisme, (viii) la question de savoir si la présence d'une substance a le pouvoir de contribuer au déclin de la population d'une espèce d'organisme, (ix) la question de savoir si la substance pourrait avoir des effets se transmettant d'une génération à l'autre, (x) le pouvoir de la substance d'entraîner des effets en cascade disproportionnés dans un organisme, (xi) la question de savoir si la substance a le pouvoir de déclencher de faux signaux de viabilité dans un organisme, (xii) les quantités, les utilisations et l'élimination de la substance, (xiii) la façon dont la substance est rejetée dans l'environnement, (xiv) la mesure dans laquelle la substance peut se disperser et persister dans l'environnement, (xv) la mise au point et l'utilisation de substitus de la substance; (b) fournir des renseignements et faire des recommandations concernant toute question liée à une substance».
(i) the capacity of short-term exposure to the substance to cause significant effects, (ii) the potential of the substance to undergo widespread involuntary exposure to organisms in the environment, (iii) whether the substance exhibits multiple pathways of exposure to organisms, (iv) whether exposure to the substance is inevitable due to ongoing human activity, (v) whether the substance causes a reduction in metabolic and defensive functions of an organism, (vi) the probability of the substance causing delayed or latent effects over the lifetime of an organism, (vii) whether the substance has the potential to cause the reproductive or survival impairment of an organism, (viii) whether the presence of a substance has the potential to contribute to population failure of a species of organisms, (ix) whether the substance could have transgenerational effects, (x) the potential of the substance to cause disproportionate cascading effects in an organism, (xi) whether the substance has the potential to cause false signals of viability in an organism, (xii) quantities, uses and disposal of the substance, (xiii) the manner in which the substance is released into the environment, (xiv) the extent to which the substance can become dispersed and will persist in the environment, and, (xv) the development and use of alternatives to the substance;

Une fois ces mécanismes en place—ils s'ajoutent à la liste prioritaire des substances qui existe déjà actuellement—avec un peu de chance, nous allons pouvoir nous occuper plus rapidement des substances qui requièrent une mesure ou une évaluation immédiates et examiner les 23 000 substances d'une façon plus expéditive.
Once we have these systems in place—and these are in addition to our existing priority substances list—hopefully we will get down to talking about candidates for immediate action or assessment much more quickly and hopefully we will be able to handle the 23,000 substances in a more expeditious manner.

À l'heure actuelle, différents pays peuvent classer la même substance de différentes façons en fonction de différents systèmes de classification en vigueur.
It is currently possible for countries to classify the same substance very differently, according to different classification systems in force, and these differences can be so great as to present a risk.

Dans ces conditions, comment pouvons-nous utiliser ces substances d’une façon qui nous permet toujours de tirer avantages des pesticides tout en en réduisant les effets nocifs?
How, then, can we use these substances in a way which still allows us to benefit from pesticides but which at the same time reduces the adverse effects?

entreposer et manipuler les déchets et les substances dangereuses de façon à éviter toute contamination;
to store and handle waste and hazardous substances so as to prevent contamination;

Comme vous le savez, la Commission a tout d’abord proposé d’interdire l’utilisation de l’œstradiol car cette substance produite de façon endogène est cancérigène.
As you know, the Commission initially proposed to prohibit the use of oestradiol in the light of advice that this endogenously produced substance is a carcinogen.

Les producteurs et importateurs démontreront dans un dossier d'enregistrement qu'ils gèrent leurs substances chimiques de façon sûre.
Manufacturers and importers will demonstrate in a registration dossier that they are managing their chemical substances safely.

La directive 1999/51/CE renforce les restrictions existantes concernant la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances dangereuses de façon à mieux protéger la santé publique et l'environnement tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
Directive 1999/51/EC strengthens the existing restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances, so as to better protect human health and the environment and at the same time to ensure the proper functioning of the Internal Market.

Deuxièmement, il est nécessaire de procéder à l'interdiction des substances dangereuses de façon conséquente.
Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently.

Le projet de loi traite de bon nombre de points, par exemple des substances toxiques, de la question des essais, de la reconnaissance et du contrôle de ces substances, de la façon de les éliminer et des dommages qu'elles peuvent causer à la santé et à l'écologie.
This bill is about a number of things. It is about toxic substances, the testing, recognition and control of them, the planning on how to eliminate them and the damage they do to human health and to our ecology.