Traduction de «substance à forte toxicité cellulaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance à forte toxicité cellulaire
substance of high cellular toxicity

cytostatique (a et sm) | (substance) qui peut bloquer la division cellulaire
cytostatic | substance to stop cell growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les risques pour la santé humaine et l'environnement résident dans les effets néfastes aigus et/ou chroniques des PPP sur les êtres humains et sur les espèces non cibles. Les effets aigus sont dus essentiellement à la forte toxicité de certains PPP. Les effets chroniques également susceptibles de compromettre la santé des populations exposées sont notamment ceux liés à la bioaccumulation et à la persistance des substances, à leurs effets irréversibles tels que la cancérogénicité, la mutagénicité, la génotoxicité, ou à leurs effets néfastes sur le système immunitaire ou endocrinien des mammifères, des poissons ou des oiseaux. Il convient d'observer que, jusqu'ici, aucune substance active classée dans la catégorie I en raison de l'un quelconque de ces effets n'a été incluse à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, à plus forte raison si ces effets sont susceptibles de se produire dans les conditions d'exposition et aux concentrations présentes dans l'environnement.
Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures. Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species. Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs. Chronic effects which might also affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity, or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds. It has to be noted that so far no active substance, which is classified in category I for any of these effects, has been included in Annex I of Directive 91/414/EEC, certainly not if such effects are to be expected at environmental concentrations and exposure conditions.

Les locaux et les équipements doivent être adaptés et adéquats pour assurer une bonne conservation, une protection contre la contamination (par exemple par les stupéfiants, les matières hautement sensibilisantes, les matières à forte activité pharmacologique ou toxicité) et la distribution des substances actives.
Premises and equipment should be suitable and adequate to ensure proper storage, protection from contamination, e.g. narcotics, highly sensitising materials, materials of high pharmacological activity or toxicity, and distribution of active substances.

Je crois que dans le texte, on parle de la façon dont les substances qui figurent sur la liste intérieure sont évaluées, et l'une des évaluations consiste à rechercher «le plus fort risque d'exposition» ou le fait que les substances «sont persistantes ou bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque», comme on le dit à l'alinéa 74a) et au paragraphe 73(1).
It's my understanding that in there it talks about how substances on the domestic substances list are screened, and one of the screenings is that we look for “greatest potential for exposure” or “are persistent, bioaccumulative and inherently toxic”, as identified in paragraph 74(a) and subclause 73(1).

De cette façon, du point de vue de la santé humaine, si l'on passe en revue 23 000 substances, si l'on examine celles qui présentent le plus fort risque d'exposition, et si on les enlève de la liste avant de procéder à l'évaluation préalable, on se contente alors d'en examiner la toxicité intrinsèque.
This way, from the human health point of view, if you're going through 23,000 substances, looking at where the ones are that we're mostly going to be exposed to, and you're picking those off the list and are then going to do the assessment, you just look at inherent toxicity for those.

Le processus de catégorisation permet de déterminer si les substances répondent aux critères scientifiques suivants: substances persistantes et présentant une toxicité intrinsèque, substances bioaccumulables et présentant une toxicité intrinsèque, substances persistantes, bioaccumulables, et présentant une toxicité intrinsèque; ou substances présentant le plus fort risque d'exposition pour les humains.
The categorization process follows science-based criteria for substances to meet. Those are: persistent and inherently toxic; bioaccumulative and inherently toxic; persistent bioaccumlative and inherently toxic; or the greatest potential for human exposure.

développement et validation de méthodes avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, et pour prévoir la toxicité des substances chimiques au moyen de cultures cellulaires in vitro, de techniques à haut débit et de la toxicogénomique.
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.

développement et validation de méthodes avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, et pour prévoir la toxicité des substances chimiques au moyen de cultures cellulaires in vitro, de techniques à haut débit et de la toxicogénomique;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for predicting the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;

- développement et validation de méthodes avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, en vue de prévoir la toxicité des substances chimiques par des cultures cellulaires in vitro, des techniques à haut débit et la toxicogénomique;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;