Traduction de «substance naturelle soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits naturels | substances naturelles
natural products

substance aromatisante identique à une substance naturelle
nature-identical flavouring substance

bactéricidines | substances naturelles bactéricides
bactericidins

substance présente à l'état naturel [ substance existant à l'état naturel | substance se trouvant dans la nature ]
naturally-occurring substance [ natural-occurring substance ]

substance aromatisante naturelle [ substance aromatique naturelle ]
natural flavouring substance [ natural flavor | natural flavour | natural flavoring | natural flavoring substance ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

substance d'origine naturelle | substance se trouvant dans la nature
naturally-occurring substance

histoire naturelle de la consommation de drogues [ histoire naturelle de la consommation de substances ]
natural history of drug abuse

substances aromatisantes identiques aux naturelles
nature-identical flavouring substances

substance aromatisante naturelle
natural flavouring substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on inclut ces quelques mots dans l'article—et nous proposons qu'il soit supprimé—il faut que la substance ne soit pas une substance ou un radionucléide d'origine naturelle.
If you include that section as it is now—we're proposing it be deleted—the substance is not a naturally occurring nuclide or substance.

(a) une "nouvelle substance psychoactive", une substance naturelle ou une substance de synthèse qui, lorsqu'elle est consommée par l'homme, peut provoquer une stimulation ou une dépression du système nerveux central, donnant lieu à des hallucinations et à une altération de la fonction motrice, du jugement, du comportement, de la perception, de l'attention ou de l'humeur, qu'elle soit ou non destinée à la consommation humaine, en vue d'induire un ou plusieurs des effets précités, et qui n'est contrôlée ni en vertu de la Convention unique des Nations unies de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le protocole de 1972, ni en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes; l'alcool, la caféine et le tabac, ainsi que les produits du tabac au sens de la directive 2001/37/CE du Conseil n'entrent pas dans cette définition;
(a) ‘new psychoactive substance’ means a natural or synthetic substance that, when consumed by a human, has the capacity to produce central nervous system stimulation or depression, resulting in hallucinations, alterations in motor function, thinking, behaviour, perception, awareness or mood, whether or not it is intended for human consumption with the purpose of inducing one or more of the effects mentioned above, which is neither controlled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, nor the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances; it excludes alcohol, caffeine and tobacco, as well as tobacco products within the meaning of Council Directive 2001/37/EC;

une «nouvelle substance psychoactive», une substance naturelle ou une substance de synthèse qui, lorsqu'elle est consommée par l'homme, peut provoquer une stimulation ou une dépression du système nerveux central, donnant lieu à des hallucinations et à une altération de la fonction motrice, du jugement, du comportement, de la perception, de l'attention ou de l'humeur, qu'elle soit ou non destinée à la consommation humaine, en vue d'induire un ou plusieurs des effets précités, et qui n'est contrôlée ni en vertu de la Convention unique des Nations unies de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le protocole de 1972, ni en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes; l'alcool, la caféine et le tabac, ainsi que les produits du tabac au sens de la directive 2001/37/CE du Conseil n'entrent pas dans cette définition ;
(a) ‘new psychoactive substance’ means a natural or synthetic substance that, when consumed by a human, has the capacity to produce central nervous system stimulation or depression, resulting in hallucinations, alterations in motor function, thinking, behaviour, perception, awareness or mood, whether or not it is intended for human consumption with the purpose of inducing one or more of the effects mentioned above, which is neither controlled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, nor the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances; it excludes alcohol, caffeine and tobacco, as well as tobacco products within the meaning of Council Directive 2001/37/EC ;

(a) soit qu'elle est persistante et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine ou qu'elle n'est pas une substance ou un radionucléide d'origine naturelle; (b) soit qu'elle constitue une substance ayant le pouvoir de perturber le système endocrinien au sens des règlements».
(i) the substance is persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, (ii) the presence of the substance in the environment results primarily from human activity, and (iii) the substance is not a naturally occurring radionuclide or substance, or (b) the Ministers are satisfied that the substance is a hormone disrupting substance as determined by the regulations, the ministers may propose the making of regulations under paragraph 93(1)(l) providing for the total prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale, import or export of the substance or a product containing it" .

En ce qui concerne la partie c) de la question, en ce moment, les boissons énergisantes sont classées en tant que produits de santé naturels étant donné qu’ils répondent aux deux composantes de la définition d’un produit de santé naturel, soit la composante fonctionnelle et l’autre ayant trait á la substance.
With regard to c) Currently, energy drinks are classified as natural health products because they meet the substance and function components of the NHP definition.

Je ne pense pas qu’une substance naturelle soit vraiment une substance chimique.
I do not think a natural substance is really a chemical substance.

Dans pareils cas, les intrants doivent soit émaner de la production biologique soit être des substances naturelles ou dérivées de substances naturelles, ou encore, si l’intrant est un engrais, il doit être peu soluble.
In such cases the inputs should come from organic production, or be natural or naturally-derived, or, when the input is a fertiliser, have a low solubility.

Les produits qui font l'objet de ce système de surveillance communautaire (voir annexe) sont des substances chimiques qui pemettent, soit à partir de sources naturelles, comme le pavot ou les feuilles de coca, d'obtenir des drogues telles que l'héroïne et la cocaïne, soit à partir de substances chimiques de fabriquer des drogues de synthèse telles que le LSD ou les amphétamines.
The targets of the Community monitoring system are substances (see annex) which make it possible to produce from natural sources such as the poppy or cocoa leaf drugs such as heroin and cocaine, or to produce from chemicals synthetic drugs such as LSD and amphetamines.

Les produits qui feront l'objet de ce système de surveillance communautaire (voir annexe) sont des substances chimiques qui permettent, soit à partir de sources naturelles, comme le pavot ou les feuilles de coca, d'obtenir des drogues telles que l'héroïne et la cocaïne, soit à partir de substances chimiques de fabriquer des drogues de synthèse telles que le LSD ou les amphétamines.
The substances subject to the Community monitoring system (see attached list) are chemicals which make it possible to use natural sources (poppies, coca leaves, etc.) for manufacturing drugs such as heroin or cocaine or can be used in the manufacture of synthetic drugs such as LSD or amphetamines.