Traduction de «subsiste quelques points » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

de quelque point de vue que l'on se place
by any standard

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme | mettre au point un programme
debug

point de ravitaillement en subsistance [ pt rav subs ]
food resupply point [ food resup pt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m’a demandé de mentionner qu’en fin de compte, en deuxième lecture, ce règlement représente un compromis, un bon compromis selon lui, mais qui laisse néanmoins subsister quelques points qui nécessitent d’être approfondis.
He asked me to mention that ultimately, at second reading, this regulation represents a compromise, a good compromise in his view, but there are nevertheless still a few issues that will need further work.

Ce point de vue ne permet évidemment pas de répondre à la question de savoir pourquoi quelqu'un déciderait d'avoir le VIH, de vivre dans le Downtown Eastside, de perdre sa dignité, ses dents, sa santé, sa famille, ses relations personnelles, et subsister aux marges de la société?
What that question cannot possibly answer or that perspective cannot possibly cover is why would anyone choose to have HIV, live in the Downtown Eastside, lose their dignity, their teeth, their health, their families, their personal relationships, and subsist on the social periphery?

Ce qui a grandement touché, au cours des dernières années, les secteurs primaires qui assurent la subsistance des communautés rurales sont les facteurs macroéconomiques tels que la force du dollar canadien; la mondialisation — je donne souvent l'exemple de la main-d'œuvre bon marché de pays comme la Chine; la régionalisation des services, quelque chose d'extrêmement important de notre point de vue; les faibles revenus, particulièrement au sein d'une population vieillissante et décroissante; et l'exode rural des jeunes.
Much of the impact on the primary industries that sustained rural communities in recent years, in particular, has been the macro- economic factors: the high Canadian dollar; globalization — I often reference the example of the cheap labour in countries like China; regionalization of services, something that is tremendously significant from our perspective; low incomes, particularly in the aging and declining population related to the demographic that we have; and an out- migration of younger people — the younger demographic.

Sous un angle social-démocrate, il subsiste toutefois quelques points sujets à controverses.
From a social democrat point of view, however, there still remain a few controversial items outstanding.

Il subsiste quelques points conflictuels, sur lesquels nous n’avons pas encore trouvé un vrai terrain d’entente.
There are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely.

Nous ne sommes pas toujours d’accord lui et moi, mais je suis ravie de son rapport bien qu’il subsiste quelques points que nous devons encore examiner en prévision des votes de demain.
We do not always agree, but I am very pleased with the report, even if there are a number of things we have to discuss regarding how we are to vote tomorrow.

- (NL) Monsieur le Président, le rapport répond à un grand nombre de nos aspirations mais il subsiste quelques points au sujet desquels nous avons déposé un amendement.
– (NL) Mr President, the report goes a long way to meeting our wishes, although there are a few points in respect of which we have tabled an amendment.

J'espère maintenant que le Parlement européen fera preuve de la même souplesse, en deuxième lecture, sur les quelques points de divergence qui subsistent encore.
I now hope the European Parliament will show similar flexibility at second reading on the few remaining points of difference.

Pendant les deux années qui ont suivi la publication du rapport, il semble que les États membres soient devenus beaucoup plus actifs dans leur campagne contre les utilisations illégales et que d'importants succès aient été enregistrés; il n'en subsiste pas moins des problèmes qui tiennent en partie à la rentabilité accrue (généralement chiffrée à quelque 10 %) de l'utilisation de substances illégales dans les systèmes d'élevage intensif, sans préjudice de l'ingéniosité dont font preuve des fabricants sans scrupule pour mettre au point des produits indécelables.
In the two years since publication of the report, the indications are that Member States have become much more active in their campaigns against illegal use, and important successes have been reported; yet persistent problems remain, due in part to the increased profitability (generally reckoned to be about 10%) from use of illegal substances in intensive livestock systems; the ingenuity of illicit manufacturers in developing products so as to prevent detection is a factor also.

Nous sommes ici en présence et j'insiste beaucoup sur ce point, parce que c'est la justification de notre intervention nous sommes ici en présence d'une importante force ouvrière urbaine, nous sommes en présence de collectivités établies qui dépendent presque entièrement d'une grande industrie qui n'est plus rentable, qui ne peut subsister que pendant quelques années encore, grâce à d'importants subsides.
Here, and I insist upon this because it is the reason for our intervention, here we are faced with an important urban labour force, we are faced with established collectivities which depend almost entirely upon a big industry which is no longer profitable, which cannot survive for more than a few years, by means of substantial subsidiaries.