Traduction de «subsiste quelques doutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«[.] quelle partie de tout l'éventail des renseignements relatifs à la santé est couvert par ce projet de loi [.] il subsiste quelques doutes dans nos esprits».
how much of the whole spectrum of health information is captured by this bill, and there's some doubt in our minds.

S'il y avait un doute quant à la répartition des opinions ou quant à la notion d'obiter dictum du 22 mai précédent, si nous adoptons l'idée du professeur Hawkins, je ne pense pas que quelque doute subsiste à la lumière de la décision rendue en juin.
If there was a doubt as to whether it was the ratio or the obiter dictum back on May 22, if we were to follow what Professor Hawkins suggested, I do not think there is much doubt in the decision of the court in June.

Cependant, comme notre rapporteure, Mme Lucas, l’a déjà dit - et je voudrais ici la remercier très chaleureusement pour son remarquable rapport -, il subsiste quelques doutes quant au fait que cet accord sera suffisant pour s’attaquer sérieusement au problème de la déforestation.
Nevertheless, as our rapporteur Mrs Lucas has already said – and I should like to thank her very warmly at this point for her wonderful report – there is some doubt as to whether this agreement will indeed be sufficient to tackle the problem of deforestation seriously.

Dans le cas du Royaume-Uni, quelques doutes subsistent quant à la réalisation du critère de la stabilité des changes à un niveau soutenable.
In the case of the United Kingdom, there is some doubt as to the achievement of the exchange criterion at a viable level.

J'ose espérer que cette manifestation d'intelligence se répandra sur ses collègues, même s'il subsiste quelques doutes dans mon esprit à cet effet.
I do hope that this expression of intelligence will have a positive effect on his colleagues, but I doubt it.

La réunion de Singapour de décembre dernier avait en effet, à côté des résultats positifs qu'elle avait engrangés, laissé subsister quelques obstacles de taille, dont le premier était sans doute le nombre de pays à couvrir par un accord sur les technologies de l'information.
Despite the success of the Singapore meeting last December, major hurdles had still remained. The first concerned the number of countries covered by an eventual ITA.

Dans nos propres conseils, nous avons tenté de discerner quelle partie de tout l'éventail des renseignements relatifs à la santé est couverte par ce projet de loi, et il subsiste quelques doutes dans nos esprits.
In our own councils we have been attempting to decide how much of the whole spectrum of health information is captured by this bill, and there's some doubt in our minds.