Traduction de «subsiste des malentendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien à la subsistance
Sustenance support

dissiper les malentendus
address misconceptions

La déclaration volontaire : éliminer les malentendus
Setting the Record Straight

économie de subsistance
subsistence economy

agriculture de subsistance
subsistence farming

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

oxygène de subsistance
supplemental oxygen

subsistance [ subs ]
alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence

point de ravitaillement en subsistance [ pt rav subs ]
food resupply point [ food resup pt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il subsiste encore certains malentendus et c'est en réalité ce qui a causé une bonne partie des problèmes jusqu'ici, surtout chez les anciens habitants de Hong-Kong et de Taïwan.
There is a lot of misapprehension, and it is really in the misapprehension that many of the problems have occurred, especially former residents of Hong Kong and Taiwan.

Laissez-moi toutefois souligner que nous devons diffuser le message en dehors de cette Assemblée puisque, ainsi que certains l’ont remarqué, il subsiste quelques malentendus.
But let me tell you that we need to deliver that message outside this room, because, as some of you said, there are still some misunderstandings.

Je pense que les malentendus qui peuvent exister et subsister avec la Russie et dont nous espérons qu'ils se dissiperont au sommet du 14 novembre prochain sont en partie aussi de notre responsabilité.
I think that the misunderstandings that may exist and persist with Russia, and which it is hoped will be cleared up at the EU-Russia Summit on 14 November, are also partly our responsibility.

Il subsiste peut-être quelques petits malentendus, involontaires j'en suis sûr, entre les membres du comité pour ce qui est de la rapidité avec laquelle la ministre du Patrimoine canadien souhaite aller de l'avant avec la nouvelle politique des musées.
There are perhaps some small, and I'm sure unintentional, misunderstandings between ourselves on the committee in terms of the pace at which the Minister of Canadian Heritage wants to get moving forward on a new museums policy.

Plusieurs députés européens se sont dits préoccupés par le rôle que joue le FMI dans notre aide budgétaire et il subsiste des malentendus sur ce point, en dépit de nos efforts pour apporter des éclaircissements.
The role of the IMF in our budgetary support package has caused concern among several MEPs and despite our best efforts to provide clarifications, there continues to be a number of misunderstandings.

- (DE) En ce qui concerne la proposition d'amendement 3 au paragraphe 2.2, il subsiste des malentendus dans quelques versions linguistiques.
– (DE) On Amendment No 3 to paragraph 2.2, there are misunderstandings in the case of a number of the translations.

Cela ne signifie pas que nous sommes restés sur nos positions et je pense qu’il subsiste un certain nombre de malentendus concernant l’indépendance du comité de surveillance.
That does not mean that we have not moved from our position, and I think there are still a number of misunderstandings as regards the independence of the Supervisory Committee.

Pour lever des malentendus qui subsistent parfois, on doit insister sur la distinction entre ces deux notions: d'une part la source des normes juridiques et d'autre part l'organisation du travail des autorités nationales concernées.
To remove a few misunderstandings that may subsist, a distinction must be made between these two concepts: the source of legal rules and the organisation of work by the national authorities concerned.

Les pétitionnaires font valoir que la ferme croyance en l'égalité constitue l'une des valeurs fondamentales de la société canadienne et que l'égalité pour tous les Canadiens englobe le droit à la protection contre la haine, le harcèlement et la discrimination; ils affirment que tous les Canadiens, sans distinction de race, de religion, de sexe ou d'orientation sexuelle, doivent être traités équitablement dans les mêmes conditions; et ils déplorent que de grands malentendus subsistent au Canada et suscitent de la discrimination.
They state that one of the core values of Canadian society is the strong belief in equality, that equality for all Canadians includes freedom from hatred, harassment and discrimination, that all Canadians regardless of race, religion, gender or sexual orientation must be treated equitably under the same circumstances and that great misunderstandings still exist in Canada resulting in discrimination.

Une fois que les modifications législatives proposées auront reçu la sanction royale, la diffusion périodique de communiqués contribuerait de façon importante à dissiper la désinformation et les malentendus qui subsistent actuellement dans l'esprit de bien des Canadiens.
Once these proposed legislative changes receive royal assent, regular communiqués would go a long way to correcting the misinformation and misconceptions presently in the minds of many Canadians.