Traduction de «subsistance passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

soutien à la subsistance
Sustenance support

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

agriculture de subsistance
subsistence farming

économie de subsistance
subsistence economy

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

Contrôle de laissez-passer - Demande et réception de laissez-passer des établissements du MDN - RCN [ Demande et réception de laissez-passer ]
Pass Control - Application and Receipt for DND Building Pass - National Capital Region [ Application and Receipt for Pass ]

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le commerce électronique ne soit plus une inconnue, des barrières subsistent quand il s'agit de passer véritablement au numérique.
But when it comes to actually "going digital", hurdles remain.

Le programme «Favoriser les opportunités économiques et la création d'emplois pour les réfugiés et les communautés d'accueil afin de soutenir le cadre de réponse globale pour les réfugiés en Éthiopie» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 20 millions d'euros) a pour objet de soutenir la mise en œuvre du cadre de réponse globale pour les réfugiés en vue de passer d'un modèle d'aide aux réfugiés axé sur les camps ou sur les soins et la fourniture de moyens de subsistance à une démarche mettant l'accent sur l'autonomie des réfugiés, leur mobilité dans le pays et leur intégration dans les processus de développement nationaux et régionaux.
The programme "Stimulating economic opportunities and job creation for refugees and host communities in Ethiopia in support of the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF) in Ethiopia" (EU Trust Fund contribution: €20 million) aims at supporting the implementation of the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF) to shift from a 'care and maintenance' or camp-based model of refugee assistance to an approach, which emphasises refugee self-reliance, refugee mobility in-country and the integration of refugees into regional and national development processes.

Que faut-il penser des prévisions pessimistes selon lesquelles, d’ici à la fin de l’année, plus de 20 millions de Russes verront leurs moyens de subsistance passer sous la barre des 4 600 roubles (environ 185 dollars)?
What are we to make of the gloomy prediction that, by the end of this year, more than 20 million Russians could fall below the subsistence level of RUB 4 600 (approximately USD 185)?

Toutefois, les Pays-Bas devraient faire passer de un mois à un an la peine prononcée pour la vente de petites quantités, même si la tolérance pourra subsister. Le Conseil et la Commission ont fermement insisté, en l'espèce, sur l'application du principe de subsidiarité.
Nevertheless, the Netherlands is expected to increase the penalties imposed for the sale of small quantities from 1 month to 1 year, but tolerance may continue. The Council and the Commission firmly stated the subsidiarity principle should be applied here.

Pour cette raison, j'ai tenté de faire passer différentes mesures générales qui couvrent l'ensemble des citoyens de l'UE, en apportant une modification à la définition du travail, en ce sens qu'il doit être suffisant pour assurer la subsistance de la personne concernée.
I have therefore pushed for a number of general measures, covering all EU citizens, amending the definition of work to the effect that it must be sufficient to support the person concerned.

le virement de 4 200 000 € (et les montants supplémentaires de 700 000 € du virement C10 (complémentaire) et 300 000 € du virement P6) à partir du poste 1870 a été à l'origine de difficultés ultérieures étant donné que le solde subsistant s'est avéré insuffisant pour couvrir les obligations juridiques du Parlement, ce qui a nécessité de passer outre à un refus de visa du contrôleur financier;
the transfer of €4 200 000 (and further amounts of €700 000 in transfer C10 (complementary) and €300 000 in transfer P6) away from budget item 1870 subsequently gave rise to difficulties in that the balance remaining proved insufficient to cover Parliament’s legal obligations, requiring an overruling of a withholding of approval by the Financial Controller;

Dans les régions de Vayots Dzor et Syunik, les familles s'adonnant à une activité agricole de subsistance n'ont pas assez de réserves alimentaires pour passer l'hiver.
In particular, in the regions of Vayots Dzor and Syunik, subsistent farmers' families are now left without sufficient food stock to pass the winter.

Il n'en reste pas moins vrai qu'il subsiste de nombreux doutes quant aux effets globaux de nombreux perturbateurs endocriniens. En réalité, on ne peut prévoir ce qui risque de se passer, même pour les générations à venir.
However, at the same time, there is still great uncertainty concerning the collective consequences of the many endocrine-disrupting substances. In reality, then, it is impossible to form an overview of the situation, including the situation where future generations are concerned.

Comment passer de l'agriculture de subsistance à la production pour le marché et à la diversification?
How do we go from the subsistence farming characteristic of the transition period to production for the market and diversification?

Le but est de faire passer des populations vivant au stade d'une subsistance, difficilement assuree, a celui de la production de surplus echangeables.
The aim is to help people who are at present scraping together a subsistence living to reach the stage of having surplus production to trade.