Traduction de «subsistance de dizaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien à la subsistance
Sustenance support

économie de subsistance
subsistence economy

agriculture de subsistance
subsistence farming

niveau minimum de subsistance [ niveau de subsistance minimum ]
minimum level of subsistence [ minimum-subsistence level ]

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

indemnité de subsistance en mission [ indemnité de subsistance ]
mission subsistence allowance

entraîneur des dizaines
tens driver

subsistance [ subs ]
alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence

point de ravitaillement en subsistance [ pt rav subs ]
food resupply point [ food resup pt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le mandat, les programmes et les services du MPO ont des répercussions directes sur la vie et les moyens de subsistance de dizaines de milliers de personnes.
The mandate, programs and services of DFO therefore directly affect the lives and livelihoods of tens of thousands of people.

Des dizaines de milliers de familles d’agriculteurs ont perdu l’intégralité de leurs revenus annuels et, par conséquent, leur moyen de subsistance ainsi que la possibilité d’entamer une nouvelle production pour l’année prochaine.
Tens of thousands of farmers’ families have lost their entire annual income and, as a result, their livelihood and chance to start production again next year.

Un tel niveau d’aide permet aux planteurs de coton des pays riches — 25 000 seulement aux États-Unis — (25 000 pour les seuls États-Unis) d’obtenir pour leur récolte un prix artificiellement gonflé alors que les cours mondiaux s’effondrent, et ce, aux plus grands dépens des dizaines de millions d’Africains de l’Ouest dont la subsistance, la santé et l’éducation, dépendent de la production de coton.
This level of assistance ensures that rich-country cotton farmers — 25,000 in the United States alone — receive inflated prices for their harvest while world prices fall, seriously harming the ten million West Africans who depend on cotton production for their livelihoods and their health and education.

La crise a commencé il y a quatre mois, mais elle dure et menace la subsistance de dizaines de milliers d'agriculteurs, d'éleveurs et de travailleurs de l'industrie du boeuf au pays, comme le député de Peterborough l'a souligné en présentant une pétition un peu plus tôt.
The crisis began four months ago but continues to threaten the livelihoods of tens of thousands of farmers, ranchers and beef industry workers across the country, as I noted the member for Peterborough commented on in his petition a few moments ago.

Il convient également de mentionner au passage que sur les 3000 monastères bouddhistes ayant autrefois existé au Tibet, il n’en subsiste actuellement qu’une dizaine environ.
It is also worth mentioning in passing that only a dozen or so of the over 3 000 Buddhist monasteries that were once found in Tibet are still in existence.

Nous exprimons notre préoccupation quant au fait qu’alors que cet accord est respecté dans la capitale, il subsiste des problèmes dans les zones rurales, où l’on signale jusqu’à aujourd’hui la fuite vers Monrovia de dizaines de milliers de personnes venant de Totota, dans le centre du Liberia.
We are concerned that while this is holding in the capital, there are still problems in the rural areas, with reports even today of tens of thousands of people fleeing into Monrovia from Totota in Central Liberia.

Le mandat, les programmes et les services du Ministère des Pêches et des Océans ont des conséquences directes sur la vie et la subsistance de dizaines de milliers de gens qui travaillent dans l'industrie de la pêche en eaux douces et salées.
The mandate, programs and services of the Department of Fisheries and Oceans directly affect the lives and livelihoods of tens of thousands of people in freshwater and ocean fisheries.

Aujourd'hui, plutôt que d'accepter la responsabilité de la gestion désastreuse des pêches sur les deux côtes et de ses conséquences sur le moyen de subsistance de dizaines de milliers de personnes, le ministre blâme le El Ni«o et toutes sortes d'autres facteurs.
Now the minister is blaming some guy called El Niño and a host of other things rather than accepting responsibility for disastrous fishery management on both coasts, affecting the livelihood of tens of thousands.