Vertaling van "subsidiarité semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subsidiarité (1) | principe de la subsidiarité (2)
subsidiarity

subsidiarité formelle | subsidiarité expresse
formal subsidiarity

subsidiarité | principe de la subsidiarité
subsidiarity | principle of subsidiarity

réserve au titre du principe de subsidiarité | réserve pour des raisons liées à la subsidiarité
reservation related to subsidiarity

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

subsidiarité
subsidiarity

principe de subsidiarité
subsidiary status principle [ principle of subsidiarity ]

principe de subsidiarité
subsidiarity principle

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

principe de subsidiarité
subsidiary principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le choix de la Commission européenne de proposer une directive pour établir un cadre pour la planification spatiale de l'espace maritime et la gestion intégrée des zones côtières semble donc être le plus approprié, au vu de la subsidiarité nécessaire pour la mise en place et l'utilisation de ces outils. En effet, ces deux étapes seront possibles grâce à des procédures, à des modes de gouvernance et à des processus de concertation qui varieront d'un État membre à un autre.
The Commission’s decision to put forward a directive to establish a framework for maritime spatial planning and integrated coastal zone management would therefore appear to be a sound one, because these tools need to be introduced and implemented in accordance with the subsidiarity principle, and the procedures, means of governance and cooperation processes involved will vary from one Member State to another.

Toutefois, il ne s'ensuit pas forcément qu'il y ait matière à légiférer au niveau de l'UE et, vu les autres questions soulevées, le principe de subsidiarité semble applicable.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.

Étant donné ce qui précède, une action de l’Union semble appropriée au regard du principe de subsidiarité.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.

- (NL) Madame la Présidente, il est extrêmement regrettable qu’il ne semble y avoir qu’un leitmotiv dans toute la discussion concernant la subsidiarité et le «mieux légiférer», à savoir l’augmentation de la croissance économique et de la concurrence grâce à une réduction des règles et des règlements.
– (NL) Madam President, it is extremely lamentable that there seems to be only one leitmotiv running through the discussion on subsidiarity and better lawmaking, namely increased economic growth and more competition by means of fewer rules and regulations.

Dans ce contexte, une perspective à long terme est indispensable en matière de pensions et, bien que le domaine des pensions et de la politique en matière de pensions soit essentiellement de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité, la contribution européenne semble nécessaire, à la fois dans l’échange de meilleures pratiques et la consolidation du consensus que dans le règlement commun de certains aspects nécessaires afin de garantir la possibilité de transfert des droits à pension de tout type et leur viabilité.
Within this context, a long-term perspective is necessary in the field of pensions and, despite the fact that dealing with pensions and pension policy are essentially the responsibility of the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, the European contribution appears to be necessary, both in the exchange of best practices and in increasing consensus, and in the common regulation of certain aspects necessary in order to ensure the possibility of transferring pension rights of all types and their viability.

À cet égard, la subsidiarité semble être un concept mentionné pour la forme mais privé de toute action concrète et elle exige certainement d'être redéfinie dans le Traité.
Subsidiarity here seems to be a concept which gets lip service but not real action and it certainly needs redefining in the Treaty.

C'est pour cette raison qu'avec cette intervention je me permets de m'exprimer particulièrement en faveur de l'amendement 1, du paragraphe 11 bis, proposé par M. MacCormick, qui me semble reproduire et proposer sous une forme intègre et saine la lecture d'un principe de subsidiarité non pas théologique mais, justement, constitutionnel.
It is for this reason that I would like to state my support for Amendment No 1 to Paragraph 11a, tabled by Mr McCormick, which would seem to reproduce and propose in a sound and upright manner an interpretation of the principle of subsidiarity that is not theological but constitutional, as it should be.

On a entendu parler de subsidiarités et de machins comme ça, mais il me semble que dans ce cas, le gouvernement central fait sa job en vertu de la Constitution et laisse les provinces faire la leur.
Subsidiarity is all very interesting, but it seems to me that in this case the government does its job under the Constitution and lets the provinces do their job.

Le véritable message de Maastricht est que la Communauté semble avoir trouvé dans la subsidiarité un moyen d'assurer son évolution à long terme qui soit à la fois progressif et acceptable pour ses citoyens.
The real messsage of Maastricht is that the Community seems to have found, in subsidiarity, a means for its long-term evolution that is both progressive and acceptable to its citizens.

Il me semble que le principe de la subsidiarité pourrait être quelque peu élargi, surtout pour la répartition des tâches entre les divers partenaires aux différents stades de la mise en oeuvre des politiques.
It seems to me that the principle of subsidiarity could be extended somewhat, particularily in the division of tasks between the different partners at the various stages of implementation.