Traduction de «subsidiarité qui laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subsidiarité (1) | principe de la subsidiarité (2)
subsidiarity

subsidiarité formelle | subsidiarité expresse
formal subsidiarity

subsidiarité | principe de la subsidiarité
subsidiarity | principle of subsidiarity

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

réserve au titre du principe de subsidiarité | réserve pour des raisons liées à la subsidiarité
reservation related to subsidiarity

laisse | laisse de mer
drift line

principe de subsidiarité
subsidiarity principle

principe de subsidiarité
subsidiary principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, au titre du principe de subsidiarité, la directive EIE laisse beaucoup de choses à leur discrétion dans la mise en oeuvre des procédures, la CJCE a limité la marge discrétionnaire des États membres de diverses façons.
While much of the EIA Directive provides for discretion in the application of the procedures under the principle of subsidiary, the ECJ has limited the discretion available to Member States in a number of ways.

Néanmoins, il est très important de s'assurer que cette directive-cadre est conforme au principe de subsidiarité et laisse aux États membres une marge de manœuvre pour intégrer leurs intérêts particuliers et leurs spécificités aux niveaux national, régional ou local de manière efficace.
However, it is very important to make sure that this framework directive is in conformity with the subsidiarity principle and leaves the Member States free to address their particular interests and specificities at national, regional or local level efficiently.

Dans le traité de l'Union européenne, nous avons, en effet, un article de subsidiarité, l'article 3b), qui laisse à chaque niveau de gouvernement la possibilité de faire ce qu'il peut mieux faire.
In the European Union Treaty, we have a subsidiarity article, 3(b), which affords each level of government the opportunity to do what it can do better.

J’ai bien entendu certains d’entre vous mettre en garde l’Union contre l’excès de réglementation, mais je dois dire malgré tout que ce nouveau permis de conduire, dont je vois déjà quelques exemplaires ici et là dans certains États membres, est selon moi susceptible d’apporter une sécurité accrue pour tous, une simplicité pour les usagers et une subsidiarité qui laisse aux États membres un certain nombre de décisions.
I have of course heard some of you warning the Union against excessive regulation, but I have to say nevertheless that this new driving licence, a few of which I have already seen here and there in some Member States, will in my opinion bring greater safety for everyone, simplicity for its users and a subsidiarity that leaves a number of decisions to the Member States.

Conformément au principe de subsidiarité, elle laisse une marge de manœuvre considérable aux États membres et à leurs entreprises pour appliquer les règles selon les modalités qu'ils préfèrent.
In deference to the principle of subsidiarity, it leaves considerable margin for member states and their individual businesses to apply the rules in a way best suited to them.

Je trouve entre autres que la proposition du Parlement respecte bien plus le principe de subsidiarité qui laisse à tous les États membres la possibilité de faire un choix.
Moreover, I feel that Parliament's proposal gives much more consideration to the principle of subsidiarity, which gives each Member State different options to choose from.

Mais il s'agit d'une mesure de subsidiarité, qui laisse aux États membres le soin de régler les détails.
But this is a subsidiarity measure which leaves the details to Member States.

La formule proposée par la Commission laisse malgré tout la marge de subsidiarité nécessaire pour que chaque État cherche la formule la plus appropriée.
However, the formula proposed by the Commission leaves an appropriate margin for subsidiarity so that each State can find the most suitable formula.

En respect du principe de subsidiarité, la Commission laisse entièrement reposer les obligations de service public sur les autorités en charge des transports publics, sans se prononcer sur le niveau compétent dans chaque pays.
According to the principle of subsidiarity, the European Commission considers that the implementation of these public service obligations fully depend on the relevant authorities, without defining which level is the appropriate one in every country.

On a entendu parler de subsidiarités et de machins comme ça, mais il me semble que dans ce cas, le gouvernement central fait sa job en vertu de la Constitution et laisse les provinces faire la leur.
Subsidiarity is all very interesting, but it seems to me that in this case the government does its job under the Constitution and lets the provinces do their job.