Traduction de «subsidiarité pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subsidiarité (1) | principe de la subsidiarité (2)
subsidiarity

subsidiarité formelle | subsidiarité expresse
formal subsidiarity

subsidiarité | principe de la subsidiarité
subsidiarity | principle of subsidiarity

réserve au titre du principe de subsidiarité | réserve pour des raisons liées à la subsidiarité
reservation related to subsidiarity

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

principe de subsidiarité
subsidiarity principle

déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity

principe de subsidiarité
subsidiary principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce type de mesures, aux objectifs pourtant souvent larges et généreux, ne va pas dans le sens de la subsidiarité, c'est-à-dire d'effectuer au niveau le meilleur ce qu'il est possible de faire, de procéder au meilleur palier pour que ce soit le plus efficace possible.
These types of measures, although their objectives are often broad and expansive, are not consistent with the principle of subsidiarity, to do what it is possible to do at the best level, to act at the best level so it will be as effective as possible.

Ce qui ressort selon moi également des consultations, c’est que les gens reconnaissent que cette réforme européenne respecte le principe de subsidiarité. Pourtant, certains désirent aller plus loin et renforcer le pouvoir des parlements nationaux, et c’est là notre principal thème de discussion avec nos collègues européens.
What I believe the consultations also showed is that people recognise that, by pressing on with this European reform, we are taking the idea of subsidiarity further, but there are, nevertheless, those who want to go further and again strengthen the hands of the national parliaments, and that is what much of the discussions with our European colleagues has been about.

- Le rapport de M. Rapkay sur les services d’intérêt général, qu’ils soient économiques ou non, nous promet une énième usine à gaz législative au niveau européen et des immixtions nouvelles de la Commission dans les système budgétaires et fiscaux des États et de leurs collectivités territoriales, le tout en totale violation du principe de subsidiarité pourtant abondamment cité par le rapporteur.
– (FR) Mr Rapkay’s report on services of general interest, whether economic or otherwise, promises us yet more convoluted European legislation and further interference on the part of the Commission in the budgetary and fiscal systems of the Member States and their local authorities, all of which is in flagrant breach of the principle of subsidiarity, which is nonetheless mentioned time and again by the rapporteur.

Cette Assemblée ne cesse de mettre en avant le principe de subsidiarité. Pourtant, soudainement, dès qu’il s’agit de la libre circulation des travailleurs, Bruxelles et Strasbourg se déclarent plus aptes à prendre les décisions que les personnes sur le terrain en Allemagne et en Autriche.
There is in this House so much talk of subsidiarity, yet suddenly, where the free movement of workers is concerned, Brussels and Strasbourg claim to know better than those on the ground in Germany or Austria.

Cette régression pour les usagers se fait au mépris du principe de subsidiarité sur lequel tous nos textes insistent pourtant.
This represents a step backwards for users and is being taken with disregard for the principle of subsidiarity, which is, in fact, emphasised in all our texts.

Il est certain que le sujet se prête à être traité dans le cadre du principe de subsidiarité, bien que ce concept même - qui est pourtant un élément fondateur de l'Union - ne soit pas clairement défini.
Clearly, the issue in question lends itself to being addressed within the context of the principle of subsidiarity, even though that concept still remains to be clearly defined today, despite the fact that it is one of the founding principles of the Union itself.