Traduction de «subsides se terminant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983, et pour d'autres fins du service public [ Loi des subsides n° 1, 1982-1983 ]
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1983, and for other purposes connected with the public service [ The Appropriation Act No. 1, 1982-1983 ]

bassin de subsidence | bassin subsident
subsident basin | subsiding basin

travaux des subsides [ travaux de crédits | examen des crédits | travaux relatifs aux subsides ]
business of supply [ supply proceedings | supply process | supply procedures ]

Direction de la gestion des subsides [ Direction des subsides ]
Subsidies Management Branch [ Subsidies Branch ]

exhaussement et subsidence | élévation et subsidence
elevation and subsidence

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

terminal de données portatif | terminal de données portable | terminal portatif de saisie de données | terminal portable de saisie de données | terminal portatif | terminal portable
portable data terminal | PDT | portable data entry terminal | PDE terminal | portable terminal | handheld terminal | pocket terminal

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l'assurance maladie [ ORPM ]
Ordinance of 7 November 2007 on the Federal Contribution to Premium Reduction in Health Insurance [ HIPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le paragraphe (18) est modifié par substitution aux mots « Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 23 juin » les mots « Le premier jour désigné de la période de subsides se terminant le 10 décembre » (Affaires émanant du gouvernement n 1)
Section (18) is amended by deleting the words “On the last allotted day in the period ending June 23” and by substituting therefor the words “On the first allotted day in the period ending December 10” (Government Business No. 1)

À compter du premier jour de séance de chaque période de travaux des subsides, au moins deux et au plus trois jours des subsides seront désignés dans chaque période de dix jours de séance dans la période se terminant au plus tard le 26 mars et au moins un et au plus deux jours des subsides seront désignés dans chaque période de dix jours de séance des périodes des travaux des subsides se terminant au plus tard le 23 juin et le 10 décembre, sauf en conformité de l'alinéa c) ou du paragraphe (11) du présent article du Règlement».
For the period ending not later than March 26, commencing on the first sitting day of this supply period, no less than two and no more than three allotted days shall be designated in each ten sitting day period of the said supply period and for the periods ending not later than June 23 and December 10, commencing on the first sitting day of these supply periods, no less than one and no more than two allotted days shall be designated in each ten sitting day period of the said supply period, and for the period ending not later than March, except pursuant to paragraph (c) or section (11) of this Standing Order”.

À compter du premier jour de séance de chaque période de travaux des subsides, au moins deux et au plus trois jours des subsides seront désignés dans chaque période de dix jours de séance dans la période se terminant au plus tard le 26 mars et au moins un et au plus deux jours des subsides seront désignés dans chaque période de dix jours de séance des périodes des travaux des subsides se terminant au plus tard le 23 juin et le 10 décembre, sauf en conformité de l'alinéa c) [.]
For the period ending not later than March 26, commencing on the first sitting day of this supply period, no less than two and no more than three allotted days shall be designated in each ten sitting day period of the said supply period and for the periods ending not later than June 23 and December 10, commencing on the first sitting day of these supply periods, no less than one and no more than two allotted days shall be designated in each ten sitting day period of the said supply period, and for the period ending not later than March, except pursuant to paragraph (c) or section

4. Le paragraphe (18) est modifié par substitution aux mots « Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 23 juin » les mots «Le premier jour désigné de la période de subsides se terminant le 10 décembre»; (Affaires émanant du gouvernement n 1) Et de l'amendement de M. Bellehumeur, appuyé par M. Laurin (Joliette), Qu'on modifie la motion en ajoutant à la fin du premier paragraphe, après le mot «prorogation», les mots suivants:
4. Section (18) is amended by deleting the words " On the last allotted day in the period ending June 23" and by substituting therefor the words " On the first allotted day in the period ending December 10" ; (Government Business No. 1) And of the amendment of Mr. Bellehumeur, seconded by Mr. Laurin (Joliette), That the motion be amended by adding at the end of the first paragraph, after the word " prorogation" , the following:

4. Le paragraphe (18) est modifié par substitution aux mots «Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 23 juin» les mots «Le premier jour désigné de la période de subsides se terminant le 10 décembre»; -Monsieur le Président, cette motion vise à créer un cadre pour la bonne gestion des travaux de la Chambre en ce début de session.
4. Section (18) is amended by deleting the words ``On the last allotted day in the period ending June 23'' and by substituting therefor the words ``On the first allotted day in the period ending December 10''; He said: Mr. Speaker, this motion is intended to provide a framework for the effective management of the business of the House at the beginning of this new session of Parliament.