Traduction de «subsides et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin de subsidence | bassin subsident
subsident basin | subsiding basin

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

exhaussement et subsidence | élévation et subsidence
elevation and subsidence

ordre des subsides [ Ordre des subsides ]
order for supply [ Order for Supply ]

travaux des subsides [ travaux de crédits | examen des crédits | travaux relatifs aux subsides ]
business of supply [ supply proceedings | supply process | supply procedures ]

Direction de la gestion des subsides [ Direction des subsides ]
Subsidies Management Branch [ Subsidies Branch ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

effet non local de subsidence latérale
downward-sideways nonlocal fluid-dynamical effect

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l'assurance maladie [ ORPM ]
Ordinance of 7 November 2007 on the Federal Contribution to Premium Reduction in Health Insurance [ HIPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de cet ordre, les travaux des subsides peuvent ensuite rester au programme de chaque journée de séance de la session .
This order allows the Business of Supply to remain on the agenda for every sitting day of the session thereafter.

On a ensuite imposé la clôture pour quatre motions : une pour reconnaître le Québec comme société distincte, en décembre 1995, une pour réinscrire des projets de loi et effectuer des amendements aux travaux des subsides (pour l’année civile 1996), en mars 1996, une pour renvoyer une question de privilège à un comité, en mars 1996, et une pour nommer le vice-président des comités pléniers, en octobre 1996.
The imposition of closure then followed on four motions, specifically a motion for the recognition of Quebec as a distinct society in December 1995, to re-instate certain bills and to provide for amendments to the supply process (for the calendar year 1996) in March 1996, to refer a matter of privilege to a committee in March 1996, and for the appointment of the Deputy Chair of Committees of the Whole in October 1996.

Ensuite, nous nous ingérons selon moi dans beaucoup trop de domaines politiques, et les subsides que nous versons aux États membres sont toujours considérés sur place comme des fonds européens quelconques qui n’ont rien à voir avec eux, et qui sont donc gérés inefficacement par les États membres concernés.
Secondly, we are, to my mind, interfering in far too many areas of policy, and subsidies that we pay out to the Member States are always considered over there as European funds of some sort that are nothing to do with them, and are, for that reason, badly and ineffectively managed by the Member States themselves.

– (NL) Il est difficile de dire ce qui est le plus absurde, que l’Union européenne subsidie la production de tabac, ou que l’Europe utilise ensuite une partie de ces subsides pour subsidier un fonds destiné à lutter contre le tabagisme.
– (NL) It is difficult to say what is more absurd, that the European Union subsidies tobacco growing, or that Europe then uses part of the subsidies for a fund that discourages tobacco smoking.

Il existe même une nouvelle espèce de chefs d'entreprise dont la particularité est de s'attirer le maximum de subsides possibles des fonds européens pour ensuite, à la première occasion, abandonner ces entreprises bénéficiaires de fonds européens au bord de la faillite voire carrément faillies.
There is even a new specialised area of business, which consists of obtaining the maximum subsidies possible from European Funds only then, at the first opportunity, to leave the companies, which have been subsidised with European funds, on the brink of bankruptcy or even bankrupt.

Alors on peut s'interroger sur l'utilité d'une résolution votée par le Parlement, si le dictateur en place est reçu ensuite avec les honneurs dans les palais gouvernementaux et s'il continue à toucher les subsides qui permettent d'acheter les armes pour se maintenir au pouvoir.
One might therefore question the usefulness of a resolution adopted by Parliament, when the present dictator is then welcomed with as an honoured guest of our governments, and when he continues to receive subsidies that allow him to buy the arms that keep him in power.

Avant 1968, les travaux des subsides nécessitaient que la Chambre se constitue d’abord en comité des subsides pour ensuite y étudier le Budget annuel des dépenses, c’est-à-dire les dépenses proposées par le gouvernement.
Prior to 1968, the Supply proceedings consisted of the process of entering into Committee of Supply and the study of the annual Estimates or government spending proposals in Committee of Supply.

Dans son rapport, le comité spécial recommandait l’abolition du Comité des voies et moyens, d’abord pour supprimer une étape superflue des travaux des subsides et, ensuite, pour éliminer le processus répétitif des débats sur les propositions budgétaires, qui avaient lieu d’abord sur la motion portant formation en Comité des voies et moyens, ensuite en Comité des voies et moyens et, de nouveau, aux diverses étapes d’étude des projets de loi fondés sur les propositions.
The committee’s report recommended abolishing the Committee of Ways and Means, first to eliminate a superfluous stage in relation to Supply, and second, to eliminate the repetitive process of the budget proposals being debated initially on the motion to resolve into the Committee of Ways and Means, debated again in the Committee of Ways and Means and again during the various stage of the bills introduced on the proposals.

En 1985, on modifiait de nouveau le Règlement pour y supprimer la mention des motions de défiance, [98] et en février 1986, on y apportait deux changements additionnels : d’abord, le chef de l’Opposition pourrait, après avis, faire prolonger de 10 jours de séance l’étude, par le comité permanent approprié, du budget principal d’un ministère ou organisme en particulier; ensuite, le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le 30 juin, la motion portant adoption du budget principal ferait l’objet du débat, et il deviendrait possible de prolonger les délibérations au-delà de l’heure normale d’ajournement.
In 1985, the Standing Orders were further amended by removing the “no-confidence” reference, [98] and in February 1986, two additional changes followed: first, provision was made for the Leader of the Opposition, after notice, to extend the consideration of the Main Estimates of a named department or agency in the relevant standing committee for an additional ten sitting days; second, on the last allotted day in the Supply period ending June 30, the motion to concur in the Main Estimates would be the subject of debate, with a provision to extend the debate beyond the normal hour of adjournment.