Traduction de «subotica » (Français → Anglais) :

Samedi, lors d’un incident semblable, un autre Hongrois, M. Attila, a été poignardé sur la place principale de Szabadka/Subotica, dans la région de Vojvodina en Serbie.
In a similar incident on Saturday, another Hungarian, Mr Attila, was knifed in the main square in Szabadka/Subotica, in the Vojvodina in Serbia.

Une faculté de formation d’enseignants de langue hongroise a été créée à Subotica et est opérationnelle depuis octobre dernier.
A Hungarian-language teacher-training faculty has been set up in Subotica, which has been operational since October last year.

La veille, une jeune fille hongroise de Subotica/Szabadka avait fait une découverte atroce.
The day before, a Hungarian girl from Subotica/Szabadka made a shocking discovery.

Là-bas, à Subotica, je n’ai pu que conclure qu’en Voïvodine, une province septentrionale de Serbie-et-Monténégro située juste à la frontière avec l’Union européenne, la série d’attaques à l’encontre des minorités nationales n’est pas terminée.
I could only conclude, there in Subotica, that in Serbia-Montenegro’s northern province of Vojvodina, right on the border with the European Union, the series of attacks on national minorities has not come to an end.

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [Alliance des Hongrois de Vojvodine] - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’il occupait le poste de maire.
The greatest cause for concern is the fact that the recently appointed Serbian public prosecutor in Subotica has issued an indictment against József Kasza – president of the most important organisation of Vojvodina Hungarians, the VMSZ [Alliance of Vojvodina Hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.

Les livraisons journalières de combustible à la Serbie ont commencé le 11 novembre; elles étaient destinées aux installations de chauffage urbain ainsi qu'aux écoles, aux hôpitaux, aux maisons de personnes âgées et à d'autres établissements sociaux situés dans les villes de Nis, Sombor, Subotica, Novi Sad et Pirot.
Daily deliveries of fuel to Serbia began on 11 November, destined for district heating plants, as well as schools, hospitals, old peoples' homes and other social institutions, in the cities of Nis, Sombor, Subotica, Novi Sad and Pirot.

Le programme d'aide d'urgence de l'Union en faveur de la Serbie adopté par la Commission européenne le 8 novembre - sera lancé demain, samedi 11 novembre, avec l'arrivée d'un premier convoi de 20 camions transportant du fuel domestique pour Nis, Pirot, Sombor, Subotica et Novi Sad.
The EU's emergency assistance programme to Serbia approved by the European Commission on 8 November - will swing into action tomorrow, Saturday 11 November, with the arrival of a first convoy of 20 trucks carrying heating fuel for Nis, Pirot, Sombor, Subotica and Novi Sad.

Le 15 février 2000, la Commission a décidé de poursuivre l'opération en couvrant également les municipalités de Kragujec, Kraljevo, Novi Sad, Sombor et Subotica.
The Commission decided on 15 February 2000 to proceed with the extension to the municipalities of Kragujec, Kraljevo, Novi Sad, Sombor and Subotica.

d'approvisionner également en fuel les bâtiments publics des villes de Kraljevo, Novi Sad, Sombor et Subotica.
to provide heating oil to public buildings in the cities of Kraljevo, Novi Sad, Sombor and Subotica.

Conformément à ces conclusions, la présente décision autorise la fourniture, la vente ou l'exportation de pétrole et de produits pétroliers aux municipalités serbes de Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo et Novi Sad.
In line with these conclusions, the present decision authorises the supply, sale or export of petroleum and petroleum products to the Serbian municipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.