Traduction de «subordonnées aux grandes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instrument de dette subordonnée | titre de créance subordonné | titre de dette subordonnée
subordinated debt instrument

dette subordonnée datée | obligations subordonnées datées | titres subordonnés datés
dated subordinated debt

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

contremaître d'ouvriers aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ contremaîtresse d'ouvriers aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]
field crop and vegetable workers foreman [ field crop and vegetable workers forewoman ]

directeur du crédit aux entreprises [ directrice du crédit aux entreprises | directeur du crédit aux grandes entreprises | directrice du crédit aux grandes entreprises ]
corporate credit manager

travailleur aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ travailleuse aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]
field and vegetable crop labourer

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle résiliation devrait être subordonnée à l’autorisation préalable de l’autorité réglementaire nationale de l’opérateur du réseau visité et, dans le cas où il aurait été consulté, en tenant le plus grand compte de l’avis de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE).
Such termination should be subject to prior authorisation by the national regulatory authority of the visited network operator, taking the utmost account of the opinion of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) where it has been consulted.

4. Au moment de déterminer si le consentement est donné librement, il y a lieu de tenir le plus grand compte de la question de savoir, entre autres, si l'exécution d'un contrat, y compris la fourniture d'un service, est subordonnée au consentement au traitement de données à caractère personnel qui n'est pas nécessaire à l'exécution dudit contrat.
4. When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.

L'autorisation est subordonnée à la cession à Ansaldo (Italie) d'actifs majeurs de l'activité «turbines à gaz de grande puissance» d'Alstom.
The approval is conditional upon the divestiture of central parts of Alstom's heavy duty gas turbines business to Ansaldo of Italy.

La décision est subordonnée à la cession d'actifs liés aux activités dans les secteurs des vaccins et des produits de santé grand public.
The decision is conditional upon the divestiture of assets in the vaccines and consumer health businesses.

Cette autorisation est subordonnée à la cession de la branche «papiers kraft blanc pour sacs de grande contenance et papiers kraft blancs apprêtés/non apprêtés» de Korsnäs.
The clearance is conditional upon the divestment of Korsnäs' white sack kraft paper and white machine finished/unglazed ("MF/UG") kraft paper business.

Cette autorisation est subordonnée à la cession des participations d'EDF MAN dans la raffinerie de Brindisi, la plus grande et la plus moderne d'Italie.
The approval is conditional upon the divestiture of EDF MAN's interests in the Brindisi refinery, the biggest and most modern production facility in Italy.

Ainsi, toute ouverture d’un grand établissement commercial sur le territoire de la Communauté autonome de Catalogne est subordonnée à un régime d’autorisation préalable en vertu duquel les zones d’implantation disponibles pour ces nouveaux établissements ainsi que leurs surfaces de vente sont limitées.
Any opening of a large retail establishment on the territory of the Autonomous Community of Catalonia is subject to a prior authorisation system, under which the localities available for new establishments and their sales areas are restricted.

18. déplore aussi que la Commission semble considérer, une fois de plus, que les objectifs sociaux et environnementaux de la stratégie de Lisbonne‑Göteborg résulteront automatiquement de l'ouverture des marchés dans le monde, négligeant ainsi le rôle du secteur public dans la fourniture de biens publics et d'une protection universelle contre des risques sociaux tels que le chômage et la pauvreté; souligne que les lignes directrices pour l'emploi ne doivent pas être subordonnées aux grandes orientations de politique économique et que ces deux ensembles – lignes directrices et grandes orientations – doivent être mieux intégrés;
18. Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;

Les conclusions de la Commission étaient également confirmées par l'absence de mécanisme de rétorsion crédible susceptible d'étayer une éventuelle stratégie de coordination tacite et par le fait que la concurrence sur le marché était non seulement fondée sur les prix, mais également et en grande mesure subordonnée à l'innovation technologique et le service après-vente; affaire COMP/M.2111 - Alcoa/British Aluminium.
The Commission's conclusions were further reinforced by the absence of any credible retaliation mechanism likely to sustain any tacit coordination and the fact that competition in the market was not only based on prices but depended to a large extent on technological innovation and after-sales follow-up, Case COMP/M.2111 - Alcoa/British Aluminium.

- Nous avons voté contre ce rapport concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté car ces orientations sont entièrement subordonnées aux intérêts et aux desiderata du grand patronat au détriment des travailleurs.
– (FR) We voted against the report on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community in 2001, since these guidelines are entirely geared to the interests and wishes of major employers and are not in the interests of workers.