Traduction de «subjectivité qui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subjectivité
subjectivity

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il incombe au comité de même qu'à celui de la Chambre des communes d'aider le gouvernement à réduire la part de subjectivité que renferme la définition: en effet, il ne me semble pas déraisonnable de la part des Canadiens de compter qu'on prendra leurs intérêts en considération dans le cadre de tout projet éventuel.
It is incumbent on this committee, as well as the Commons committee, to help the government reduce the degree of subjectivity in the definition, because I do not believe it is unreasonable for Canadians to expect that their interests will be looked after in any proposal that might come forward.

Cette modification semble introduire un élément de subjectivité dans l’évaluation du Ministre, advenant qu’il décide de considérer ou non un de ces facteurs59. Comme l’alinéa 10(1)c) – le fait que le « délinquant a des liens sociaux ou familiaux au Canada » – n’est pas modifié de la même manière, on peut présumer qu’il s’agit d’un facteur plus objectif 60.
This would appear to allow for a subjective assessment by the Minister, should he or she choose to consider one of those factors.59 Section 10(1)(c), “whether the offender has social or family ties in Canada,” is not amended in this way, so it would appear to be a more objective factor.60

Le ton y est parfois polémique et la subjectivité qui semble se dégager des vues exprimées par les députés européens risque de miner le processus.
The use of polemical language and the one-sided impression given of MEPs' views risks undermining the process.

Par contre, il a non seulement le pouvoir, mais aussi le devoir d'intervenir s'il semble qu'il y ait eu violation de la Charte [.]. Les principes de justice fondamentale laissent une grande latitude au jugement personnel et le tribunal doit prendre garde que la subjectivité n'érige en principe de justice fondamentale ce qui ne l'est pas.
On the other hand, the court has not only the power but the duty to deal with this question if it appears that the Charter has been violated.The principles of fundamental justice leave a great deal of scope for personal judgment and the court must be careful that they do not become principles which are of fundamental justice in the eye of the beholder only.

Cette modification semble introduire un élément de subjectivité dans l’évaluation du Ministre, advenant qu’il décide de considérer ou non un de ces facteurs55. Comme l’alinéa 10(1)c) – le fait que le « délinquant a des liens sociaux ou familiaux au Canada » – n’est pas modifié de la même manière, on peut présumer qu’il s’agit d’un facteur plus objectif 56.
This would appear to allow for a subjective assessment by the Minister should he or she choose to consider one of those factors.55 Paragraph 10(1)(c), “whether the offender has social or family ties in Canada,” is not amended in this way, so it would appear to be a more objective factor.56 The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security amended Bill C-5 to remove the three references to “in the Minister’s opinion” from the proposed amendments to the factors set out in subsection 10(1).