Vertaling van "subitement néanmoins dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

mort subite
sudden death

mort subite
Sudden death

exanthème subit
Three day fever

augmentation subite
surge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, on escompte que le Canada continue néanmoins à accueillir des immigrants et il ne subit pas les mêmes pressions en matière de durabilité que celles que connaissent d'autres pays.
Nonetheless, Canada is expected to continue having immigration and is not facing the same sustainability pressures as other countries.

Néanmoins, nous sommes conscients que le gouvernement du Canada entend adopter ce projet de loi, peu importe les réticences exprimées par la communauté de la santé, et cela le plus rapidement possible si l'on se fie à l'empressement que subit le processus législatif.
We are aware, however, that the Government of Canada intends to pass this bill, despite the reservations expressed by the health community, and to do so as quickly as possible, it would appear, given the speed with which it is being moved through the legislative process.

Néanmoins, votre travail est important, et le ministère subit actuellement une révision de toutes les activités visant l'exécution.
Nonetheless, your work is important, and my department is undergoing a review of all its enforcement activities.

Néanmoins, le coût de cette forme de soins augmente et sa pérennité subit les coups de boutoir de la situation économique et de la croissance de la population âgée.
However, the costs of the latter form of care are growing and sustainability is increasingly tested due to the economic situation and the growth seen in the ageing population.

Néanmoins, j’imagine que le commissaire présent, tout comme moi et nombre de mes collègues députés, continue de penser que l’un des pays qui ont adhéré à l’Union, à savoir Chypre, subit toujours l’occupation du nord de son territoire où stationnent des troupes étrangères.
However, I imagine that the present Commissioner, like me and many other fellow Members, is thinking that one of the countries which joined, namely Cyprus, is still occupied in the north and that there are foreign troops there.

Néanmoins, la MRC subit les compressions des programmes aux régions par ce gouvernement.
However, the regional municipality is suffering because of cuts this government has made to regional programs and the lack of support for its manufacturing sector.

Cela ne se produit pas si fréquemment étant donné que, le plus souvent, les nouvelles n’arrivent pas aussi subitement. Néanmoins, dans le cas présent, je crois que nous devons créer un précédent et que la Commission, si elle le désire, peut faire une déclaration dans un cas comme celui-ci, en particulier parce qu’il est question de son propre rôle et que, à défaut, cela pourrait générer une grande ambiguïté dans la presse.
This is only a rare event because issues like these hardly ever get into the news so suddenly but, in this case, I think we ought to create a precedent and that the Commission, if it so wishes, should be able to make a statement in a case like this, especially because its own role is at issue and, otherwise, widespread confusion could be created in the press.

Néanmoins, on ne peut pas s'attarder à seulement tracer un tableau sombre du continent africain, parce qu'il y a des efforts qui sont faits pour essayer d'endiguer les crises humanitaires que subit le continent africain.
Nevertheless, we cannot simply paint a dark picture of Africa, because efforts are being made to try to stop the humanitarian crisis on that continent.