Traduction de «subissent la pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique
both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotrope rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP | ERP | effective radiated power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a encore 85 millions d'enfants qui souffrent et subissent les pires formes de travail.
There are 85 million children still suffering in the worst forms of child labour.

Ce qui est bien pire, c'est que les entreprises qui choisissent de le faire ne subissent actuellement aucune conséquence.
What is much worse is that companies that decide to do this do not currently suffer any consequences.

− (EN) Bien que les pays en développement ne soient certainement pas responsables de la crise, il est incontestable qu’ils en subissent les pires conséquences et que la crise les frappe de façon disproportionnée.
− Despite the fact that developing countries were certainly not the cause of the crises, it is certainly true that they have been most adversely and disproportionately affected by it.

M. considérant que des milliers d'enfants qui travaillent dans des mines aurifères artisanales du nord du Nigeria ont besoin de soins médicaux sans délai; que des dizaines de villages subissent depuis deux ans la pire épidémie de saturnisme de l'histoire moderne; que quatre cents enfants sont morts dans ces villages, d'après des estimations officielles; qu'aucune opération de dépollution environnementale n'a encore été entamée dans de nombreux villages affectés;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;

Pour ce qui est de ceux qui subissent les pires persécutions. en fait, peut-être pas, car les bouddhistes du Tibet ont été pourchassés avec la même cruauté, mais il importe de dire que les chrétiens, et les catholiques en particulier, sont persécutés.
As to those that are persecuted most cruelly .well, perhaps not, because in Tibet Buddhists have been persecuted equally cruelly, but it should be said that Christians and especially Catholics are persecuted.

Cette attaque délibérée contre les restitutions en matière de produits hors annexe I affaiblit davantage nos agriculteurs qui subissent leur pire récession depuis des décennies.
This deliberate attack on non-Annex – I export refunds further undermines our farmers who are suffering their worst recession in decades.

Alors que les agriculteurs de ma circonscription, en Écosse, subissent la pire des récessions depuis plus d'un siècle, comment pourrai-je leur expliquer que EUR 300 millions seraient mieux employés au Kosovo ?
When farmers in my own constituency of Scotland are suffering their worst recession in more than 100 years, how can I explain to them that this EUR 300 million would be better off spent on Kosovo?

Alors que les agriculteurs de l'Ouest subissent l'une des pires sécheresses jamais vues dans l'histoire canadienne et l'une des pires saisons de moissons, ils ne peuvent même pas expédier leurs maigres récoltes par le port de Vancouver.
At a time when western farmers are suffering through one of the worst droughts in Canadian history and one of the poorest harvest seasons, they are unable to move what little grain they managed to grow through the port of Vancouver.

Certains des Canadiens qui subissent les pires effets de la pauvreté sont des célibataires.
Some Canadians who are feeling the worst effects of poverty are single people.

Ceux qui travaillent avec les victimes de trafic, les autorités policières et les organismes internationaux savent que, lorsqu'on alourdit les peines et rend le droit pénal plus sévère, ce sont les victimes qui subissent les pires conséquences.
It is known to those who work with trafficked persons and to police authorities and international agencies that when penalties are heightened and criminal law tightened the victims of trafficking inevitably suffer greater consequences.