Vertaling van "subissent des licenciements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

congédiement déguisé [ renvoi déguisé | licenciement détourné | licenciement implicite | licenciement déguisé | licenciement indirect ]
constructive dismissal [ veiled dismissal ]

avis de licenciement | lettre de congé | lettre de congédiement | lettre de licenciement | lettre de préavis | préavis de licenciement
dismissal notice

Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation

le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique
both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis

système subissant l'émulation
emulated system

licenciement économique
redundancy

indemnité de licenciement
severance pay

licenciement économique | licenciement pour motif économique | LME [Abbr.]
redundancy

indemnité de licenciement | prime de licenciement | indemnité de mise à pied
layoff pay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. estime que la valeur ajoutée du FEM, en tant qu'instrument de la politique sociale de l'Union européenne, réside dans la nature visible, spécifique, ponctuelle et temporaire de son appui financier à des programmes personnalisés de requalification et de réinsertion professionnelle de travailleurs victimes de licenciements collectifs dans des secteurs ou des régions subissant des perturbations économiques et sociales graves;
1. Takes the view that the EGF's added value as an EU social policy instrument lies in the fact that it provides visible, specific, targeted and temporary financial support for personalised programmes for the reskilling and reintegration into employment of workers affected by collective redundancies in sectors or regions undergoing severe economic and social disruption;

Le revers de la médaille pour eux se limite au licenciement c'est-à-dire à la perte de revenu. En réalité, c'est la société qui les emploie et le monde extérieur qui subissent le contrecoup.
Their personal downside is limited to being fired, the equivalent of zero compensation. The downside instead falls within and outside of the firms they work for.

La fermeture de pêcheries publiques et la perte de millions de dollars de revenu et de centaines d'emplois dans l'industrie de la pêche commerciale ont considérablement nui à l'économie de la Colombie-Britannique. Par surcroît, de nombreuses personnes directement et indirectement liées à la pêche au saumon et à l'industrie du tourisme en milieu sauvage en subissent les contrecoups, notamment à cause des licenciements.
The resulting closure of public fisheries and the loss of millions of dollars and hundreds of jobs in the commercial fishing industry is negatively impacting the B.C. economy with hardships and layoffs for many people directly and indirectly associated with wild salmon fishing and wilderness tourism.

(F) considérant que les répercussions des licenciements seront sans doute lourdes au niveau local, car les six communes affectées subissent des taux de chômage en constante augmentation et notamment un chômage de longue durée;
(F) Whereas the impact of redundancies is expected to be locally significant given that the six affected municipalities have steadily rising unemployment rates and in particular long-term unemployment;

(B) considérant que les licenciements sont dus aux conséquences de la mondialisation, étant donné que ce secteur constitue un marché mondial hautement concurrentiel, qui comprend un nombre limité d'acteurs de grande envergure et dans lequel, par conséquent, les fabricants subissent des pressions continuelles pour réduire leurs coûts; considérant que la part de marché de l'Europe a chuté de 14,9 % en 2005 à 11,2 % en 2009 alors qu'au cours de la même période, celle de l'Asie est passée de 39,7 % à 43,3 %; considérant que le taux de change entre l'euro et le dollar a créé un autre désavantage comparatif au détriment des fabricants européens, dans la mesure où les coûts sont exposés en euros et les produits vendus en dollars,
(B) Whereas the redundancies were caused by the effects of globalisation as this sector is a highly competitive global market with a limited number of big players and, consequently, a continuous pressure on manufacturers to reduce costs. Where as Europe's market share decreased from 14.9% in 2005 to 11.2% in 2009 while it increased in the same timeframe in Asia from 39.7% to 43.3%. Whereas the exchange rate EUR/USD created a further comparative disadvantage for European manufactures, as the costs are incurred in EUR and the products sold in USD.

C'est pourquoi je dis aux travailleurs, aussi bien de la sidérurgie et du transport aérien, qu'à ceux qui subissent des licenciements collectifs partout en Europe, qu'il nous faudra lutter pour instaurer un rapport de force permettant aux travailleurs d'imposer l'interdiction des licenciements collectifs, sous peine d'expropriation.
This is why I say to the workers, both in the steel and air transport industries, and those going through the mass redundancies all over Europe, that we need to fight to establish a balance of power enabling workers to impose a ban on mass redundancies, on pain of expropriation.

Il pourrait offrir un soutien financier à long terme aux entreprises subissant des fluctuations cycliques par exemple l'industrie forestière en Colombie-Britannique de façon à éviter les licenciements massifs, éviter les liquidations d'avoirs sous l'effet de pressions commerciales à court terme, et permettre aux entreprises de planifier et agir à longue échéance.
It may provide long-term financial support for firms going through cyclical experiences such as the B.C. forestry industry to avoid large-scale layoffs, to avoid asset fire-sales under short-term market pressures, and to enable firms to plan and act over a long-term horizon.