Vertaling van "subira les répercussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

L'étude des répercussions de l'intégration économique de l'Union européenne sur la conduite des affaires publiques nationales des États membres et les répercussions de l'émergence de l'Union européenne sur les relations économiques, politiques et militair
Examination and reporting on the consequences of the economic integration of the European Union for the national governance of the member states, and on the consequences of the emergence of the European Union for economic, political and defence relations

effet de répercussion de l'explosion démographique [ effet de répercussion du baby-boom ]
Baby-Boom echo effect

Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants
International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

répercussion en amont
backward shifting

répercussion en aval
forward shifting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si rien n'est fait pour remédier à cela, la plus grande partie de cette augmentation fera ressentir ses effets sur les routes et aura de très graves conséquences pour la fluidité du trafic, l'environnement, la sûreté et la qualité de la vie; l'Europe ne sera pas interconnectée et son potentiel de croissance subira les répercussions d'une infrastructure défaillante.
If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life. If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.

Même dans l'hypothèse d'une mise en œuvre intégrale de la législation en vigueur, l’Union subira des répercussions négatives très importantes sur les plans de la santé et de l’environnement (voir tableau 2).
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).

Lorsque je parle d'une négociation tripartite, je veux savoir si le gouvernement provincial — qui subira les répercussions engendrées par les éventuels ajouts aux réserves — y participe. Y a-t-il des négociations tripartites en cours?
It is more related to whether there is a three-party negotiation or if it is only a two-party negotiation.

Du point de vue financier, une personne ayant un revenu fixe de 15 000 $ par année qui est victime d'une fraude de 500 $ ou 1 000 $ subira des répercussions beaucoup plus importantes qu'une autre mieux nantie et dont les vieux jours sont assurés qui perd le même montant ou plus encore. Les effets ne seront pas les mêmes.
If you look at financial impact, a person on a fixed income of $15,000 per year who is defrauded of $500 or $1,000, it will have a much bigger impact on that individual than a person who is financially well off and for the rest of their lives loses $5,000 or the same amount; it will not have the same impact.

Le Canada subira les répercussions des événements qui se produisent à l'extérieur de nos frontières.
Canada will be impacted by these events from outside our borders.

Aucun bureau ou centre de Service Canada ne sera fermé en raison de cette modernisation et le personnel qui fournit le service de première ligne ou en personne, y compris dans nos deux langues officielles, n'en subira aucune répercussion.
No Service Canada office or centre will close as a result of this modernization, and there will be no impact on front-line or in-person services offered, including services in both of our official languages.

Il n'y a pas que ma circonscription de Winnipeg-Centre qui subira des répercussions catastrophiques si ces décrets ne sont pas signés; il y a aussi le centre-ville de Montréal, qui a un secteur du vêtement riche et trépidant dont le destin ne tient qu'à un fil.
It is not just my riding of Winnipeg Centre that will have catastrophic effects if these duty remission orders are not signed, but it is downtown Montreal, where there is a rich and vibrant garment sector that is hanging on by its fingernails.

D. considérant que comme dans tout conflit armé, la frange vulnérable de la population est celle qui souffre le plus et qui subira durablement les répercussions du conflit,
D. whereas, as in all armed conflicts, the vulnerable part of the population are those who most suffer and who will be bearing the long-term repercussions,