Traduction de «subir inutilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

subir une perte [ subir | éprouver une perte | encourir une perte ]
incur [ incur a loss ]

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

subir un interrogatoire oral [ être soumis à un interrogatoire oral | subir un interrogatoire ]
be examined on an oral examination [ be examined ]

alerte inutile
nuisance alert

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme en 1984 lorsque l'ensemble de la population était disposé à remettre rapidement de l'ordre dans les finances publique, le gouvernement libéral a hésité et nous avons fini par souffrir plus et par subir inutilement des épreuves financières plus difficiles à surmonter.
However, like in 1984 when there was a national mood and general public will to quickly get the national finances in order, the Liberal government dithered and we wound up with worse pain and unneeded deeper financial wounds to heal.

Comme les criminels sadiques qui sont condamnés pour de tels crimes n'obtiennent jamais la libération conditionnelle, les audiences font subir inutilement aux familles une épreuve extrêmement douloureuse.
Sadistic criminals convicted of such crimes are never granted parole, so the hearings are unnecessary and extremely painful for the families to endure.

Tant que la Grèce ne se conforme pas aux règles de l’UE, les infirmiers et infirmières grecs qui ont acquis leurs qualifications dans un autre pays risquent de subir inutilement des procédures lentes et bureaucratiques avant de pouvoir exercer leur droit de travailler en Grèce.
As long as Greece is not complying with EU rules, Greek nurses holding qualifications obtained elsewhere risk enduring needless bureaucracy and slow procedures before being able to exercise their right to work in Greece.

Le fait, pour un patient, de ne pas subir un préjudice inutile ou potentiel associé aux soins de santé.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.

8. recommande de n'autoriser la perception éventuelle de frais pour la clôture des comptes que si elle est pleinement justifiée, de manière à encourager la mobilité et la concurrence; incite le secteur bancaire à définir les meilleures pratiques pour des procédures rapides et efficaces de changement de compte, eu égard tant à la durée de la procédure qu'aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à toute disposition contractuelle inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs;
8. Recommends permitting only fully justified charges for closing accounts, if any, in order to encourage mobility and competition; encourages the banking industry to develop best practices on swift and efficient procedures for account switching, taking into account both the duration of the procedure and the associated costs; is of the opinion that switching current accounts should cause no harm to consumers; opposes any unnecessary contractual terms that impede consumer mobility;

8. recommande de n'autoriser la perception éventuelle de frais pour la clôture des comptes que si elle est pleinement justifiée de manière à encourager la mobilité et la concurrence; incite le secteur bancaire à définir les meilleures pratiques pour des procédures rapides et efficaces de changement de compte, eu égard tant à la durée de la procédure qu'aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à tout lien contractuel inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs;
8. Recommends permitting only fully justified charges for closing accounts, if any, in order to encourage mobility and competition; encourages the banking industry to develop best practices on swift and efficient procedures for account switching, taking into account both the duration of the procedure and the costs associated with it; is of the opinion that switching current accounts should cause no harm to consumers; opposes any unnecessary contractual links impeding consumer mobility;

Cette approche permet un maximum de confiance dans les autorités du pays d'origine et, de même qu'elle renforce les garde-fous contre les mauvaises pratiques, elle évite aux cabinets de subir des exigences administratives inutiles ou redondantes, par exemple des processus d'enregistrement coûteux, dans différents pays
This allows a maximum of reliance on the home country authorities and as well as reinforcing safeguards against malpractice would avoid audit firms facing unnecessary and duplicative administrative requirements, for example onerous registration processes, in several different countries.

a bis. Nul ne peut transporter ou faire transporter des animaux dans des conditions telles qu'ils puissent être blessés ou subir des souffrances inutiles.
(aa) No person shall transport any animal, or cause any animal to be transported, in a way which is likely to cause injury or undue suffering to that animal.

. considérant que les mesures à adopter pour prévenir la corruption et lutter effectivement contre ce phénomène servent en premier lieu - indépendamment du principe de la libre concurrence - les intérêts du citoyen, lequel doit souvent supporter le coût de produits excessivement chers, de qualité médiocre, voire inutiles, doit subir les conséquences du mauvais fonctionnement des administrations et des procédures administratives et se trouve exposé, en raison de la déstabilisation des structures démocratiques, à des risques personnels qui comportent souvent une limitation des libertés fondamentales,
S. whereas, more particularly, the measures that need to be taken to prevent and effectively tackle corruption - apart from the principle of free competition - also serve the interests of the citizen, who frequently has to bear the cost of over-priced, low-quality or even unnecessary goods, suffer from the impaired efficiency of authorities or administrative processes and, as a result of the destabilising of democratic structures, face personal risks that not infrequently lead to a restriction of civil liberties,

Ce que la recherche nous dit, c'est que, dans le système canadien de soins de santé, 50 p. 100 des praticiens sont des médecins de famille et on ne fait pas subir inutilement des tests aux gens, mais on leur recommande plutôt des mesures préventives et des méthodes de gestion du stress.
We actually know in terms of research that we have good care in Canada where 50% of medical practitioners are family doctors and are good case managers. People do not end up with unnecessary tests.