Vertaling van "subie à maastricht " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]
BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]

perte subie [ sinistre encouru | sinistre subi | sinistre réalisé | sinistre survenu | sinistre à charge ]
incurred loss [ loss incurred | incurred claim | claim incurred ]

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring

relever les dommages subis par des espaces publics
assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space

blessure subie lors d'un accident d'automobile
automobile accident injury

aider les usagers des services sociaux ayant subi des préjudices
offer support to harmed social service users | support harmed social care user | support abused social service users | support harmed social service users

Déclaration de Regina sur les droits à l'égalité des femmes ayant subi un acte de violence
Regina Declaration on the Rights of Women Subjected to Violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure fédérale, régionale ou décentralisée propre à plusieurs États membres les a amenés à intégrer, dans leurs délégations aux réunions des Conseils de ministres, des représentants de leurs régions ou Länder, comme les y autorise le traité de l'Union européenne depuis la réforme qu'il a subie à Maastricht, il y a dix ans.
The federal, regional or decentralised structure in a number of Member States has led them to include representatives of those regions or Länder in their delegations for meetings of the Council of Ministers, as provided for by the Treaty of European Union since the Maastricht reform ten years ago.

1.2. Le texte de 1977 a subi quatorze modifications ponctuelles destinées à tenir compte, d'une part, des changements institutionnels (traités de Maastricht et d'Amsterdam, financements en faveur des pays de l'AELE dans le cadre de l'EEE) et, d'autre part, du souci d'une rigueur accrue dans la gestion des finances communautaires.
1.2. The 1977 version has been amended 14 times, as and when necessary: firstly, in order to reflect institutional changes (the Maastricht and Amsterdam Treaties, funding for EFTA countries in the framework of the EEA) and then to ensure more rigorous management of Community resources.

Traité de Maastricht Globalement, les attitudes favorables ou défavorables à l'égard du Traité de Maastricht n'ont pas subi de changements considérables depuis le dernier sondage EUROBAROMETRE en automne 1992, c'est-à-dire avant le Conseil Européen d'Edimbourg.
The Maastricht Treaty Looked at as a whole, favourable or unfavourable attitudes towards the Maastricht Treaty have not undergone considerable change since the last EUROBAROMETER survey of Autumn 1992, and more precisely since the European Council of Edinburgh.

- Globalement, les attitudes favorables ou défavorables à l'égard du Traité de Maastricht n'ont pas subi de changements considérables depuis l'automne 1992.
- On the whole, favourable or unfavourable attitudes towards the Treaty of Maastricht have not undergone substantial changes since Autumn 1992.

Il n'est pas question de nier les revers subis par la Communauté depuis la signature du traité de Maastricht.
There can be no denying the setbacks the Community has suffered since the signing of the Maastricht Treaty.