Traduction de «subi une forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises ayant subi une faible ou une forte majoration
low or high mark-up goods

actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value
impaired asset

actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]
impaired asset

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

provisions techniques pour sinistres subis mais non déclarés | provisions techniques aux fins de sinistres subis mais non déclarés
incurred but unreported claims reserve

perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]
BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

agression par un bruit de forte intensité
Assault by high intensity noise

bière forte
Strong beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ver Flaveur de l'huile issue d'olives ayant subi une forte attaque de larves de la mouche de l'olive (Bactrocera Oleae).
Grubby: Flavour of oil obtained from olives which have been heavily attacked by the grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).

La flotte de senneurs à senne coulissante du Pacifique occidental et central a subi une forte augmentation, passant de 191 navires senneurs en 2003 à 268 et 280 en 2010 et 2012 respectivement, ce qui implique une intensification de l'effort de pêche et des captures.
The purse-seiner fleet in the Western and Central Pacific has seen a marked increase, from 191 vessels in 2003 to 268 and 280 in 2010 and 2012 respectively, bringing with it an increase in fishing effort and in catches.

Le rapporteur rappelle que les prix des carburants ont déjà subi une forte augmentation au cours des dernières années.
The rapporteur reminds that the fuel prices have already risen heavily under the last years.

La plus importante économie des pays du voisinage oriental, l’Ukraine, a subi une forte récession économique à la fin de 2008: les conditions commerciales liées à la chute des prix à l'exportation de l'acier et la crise financière internationale ont montré la vulnérabilité du secteur bancaire et du secteur des entreprises face au tarissement des sources de financement externes.
The largest economy in the Eastern neighbourhood, Ukraine, suffered a sharp economic downturn in late 2008: trade conditions with the decline in export prices for steel and the global financial crisis exposed the banking and corporate sectors' vulnerability to the face of a cut off from external financing.

Ver: flaveur de l'huile issue d'olives ayant subi une forte attaque de larves de la mouche de l'olive (Bactrocera Oleae).
Grubby: flavour of oil from olives heavily attacked by grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).

Fromages à base de lait ayant subi un traitement thermique moins fort que la pasteurisation (36) et fromages affinés à base de lait ou de lactosérum pasteurisés ou ayant subi un traitement thermique plus fort que la pasteurisation (36)
Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation (36) and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment (36)

B. considérant que les investissements, tant publics que privés, ont subi une forte contraction de 2,4% dans l'Union européenne dans son ensemble, qui a ainsi contribué à l'affaiblissement de la croissance,
B. whereas public and private investment alike across the European Union as a whole has fallen sharply by 2.4%, thereby further weakening growth,

B. considérant que les investissements, tant publics que privés, ont subi une forte contraction de 2,4% dans l'Union européenne dans son ensemble qui a ainsi contribué à l'affaiblissement de la croissance,
B. whereas public and private investment alike across the European Union as a whole has fallen sharply by 2.4%, thereby further weakening growth,

Comme cela a été le cas pour un grand nombre d'autres devises de moindre importance, la couronne suédoise a subi une forte chute en septembre 2001, mais a par la suite connu une reprise relativement rapide.
In common with many smaller currencies, the Swedish krona fell sharply in September 2001 but has since recovered relatively quickly.

(41) En ce qui concerne les prix pratiqués par le producteur de la Communauté demeuré plaignant, la Commission a établi qu'ils avaient subi une forte dépression au cours de la période 1984-1988, essentiellement due à la baisse du coût des matières premières.
(41) The Commission established that the prices charged by the Community producer which maintained its complaint fell sharply between 1984 and 1988, owing mainly to the falling cost of raw materials.