Vertaling van "subi tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]
impaired asset

actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value
impaired asset

quantités tellement plus grandes
increased quantities

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

provisions techniques pour sinistres subis mais non déclarés | provisions techniques aux fins de sinistres subis mais non déclarés
incurred but unreported claims reserve

perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]
BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring

contrainte subie par l'environnement | agression environnementale
environmental stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce ministère a subi tellement de coupures que les directions régionales sont limitées à donner des services minimaux et essentiels.
This department went through so many cuts that regional directorates are limited to offering minimal and essential services.

Je pense qu'au cours des dernières années la collaboration entre les secteurs privé et public au niveau du financement a donné des résultats positifs, mais je crois également, d'après mon expérience avec le Conseil des arts du Canada, que ces organismes ont subi tellement de coupures qu'ils sont maintenant sur des échasses.
I think many positive things have happened in recent years in terms of collaborations between private and public sector funding, but I also believe, in terms of my experience with the Canada Council, they've been cut back so far they're standing on stilts now.

La SRC a subi tellement de pression en raison des demandes d'accès à l'information qu'elle a demandé des conseils à un consultant en décembre 2007.
CBC found itself so pressured by access requests and their inability to respond that they requested an advisor to come in, a consultant, in December 2007 to advise them how to do it.

La situation mondiale et internationale a subi tellement de changements et a vu apparaître tellement de nouveaux concurrents que la position traditionnelle du Canada n'est pas aussi assurée qu'elle l'était.
The international/global situation is one in which there are so many changes and so many new competitors that Canada's traditional position is not as sure as it once was.

M. Bill Siksay: Des personnes qui étudient la santé des immigrants nous ont dit que la tuberculose est un problème et que les personnes qui arrivent au Canada ont subi tellement de stress que la tuberculose est l'un des ennuis de santé qui se manifestent.
Mr. Bill Siksay: We were hearing from people studying immigrant health that tuberculosis is a problem, in that people arriving in Canada are under such stress that tuberculosis tends to be the one thing that shows up.