Vertaling van "subi quelques modifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

modifications subies par le paysage
changes in the landscape

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la période 2000-2001, la gestion du programme et ses spécifications ont subi quelques modifications.
In the period 2000-2001 the Programme management and specifications underwent some changes.

La procédure budgétaire actuelle a cependant déjà subi quelques modifications.
Our current budgetary procedure is, however, somewhat different already.

C'est un projet de loi qui mérite notre attention et qui mérite amplement l'appui de cette Chambre, peut-être après qu'il aura subi quelques modifications.
The bill deserves our attention and more than deserves the support of this House, perhaps once some amendments have been made to it.

La proposition de résolution a dès lors subi quelques modifications à la fin de janvier 2004 et le présent exposé des motifs tient compte de ces changements.
The motion for resolution was therefore subject to some modifications at the end of January 2004 and this Explanatory Statement reflects the changes accordingly.

La présente directive a subi quelques modifications importantes par la position commune du Conseil, qui a clarifié le texte.
The Directive has gone through some important editing in the Common position giving more clarity to the text.

25. Dans le domaine de la cohésion sociale, les définitions des indicateurs «inégalité de la répartition des revenus», « taux de risque de pauvreté », « taux de risque persistant de pauvreté » et «population dans ménages sans emploi» ont subi quelques modifications.
25. In the social cohesion domain some changes have been made to the definitions of inequality of income distribution, risk-of-poverty rate, persistent-risk-of-poverty rate, and population living in jobless households.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme l'honorable sénateur le sait, nous n'avons pas encore reçu le projet de loi C-36 dans lequel se trouve une définition d'«activité terroriste». Il semble, d'après ce que j'ai lu dans le rapport d'un comité très compétent, que cette définition ait subi quelques modifications.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator knows, we have not yet received Bill C-36, which has a definition of " terrorist activity" and which, from my reading of the report from a very able and capable committee, in fact, made some amendments.

Finalement, le Barreau du Québec dit, comme tous les autres, que la grande réussite au Québec est attribuable au fait que l'application de la loi y est bien faite et que c'est surtout parce qu'il y a une déclaration de principes importante et détaillée qui, au cours des années, a subi quelques modifications afin de répondre davantage aux besoins du jeune et à la sécurité du public.
And as with all the others, the Quebec Bar said that Quebec's success in this area is due to a fact that it applies the law wisely and, most importantly, because of the fact that the bill contains a detailed and significant declaration of principles which, over the years, has been slightly amended in order to better meet the needs of youth and protect the public.

Depuis sa proclamation, elle a subi quelques modifications, notamment l’ajout d’infractions dans ses annexes.
A number of amendments have been made since its proclamation, including the addition of offences to its schedules.