Traduction de «subi la terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value
impaired asset

actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]
impaired asset

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

provisions techniques pour sinistres subis mais non déclarés | provisions techniques aux fins de sinistres subis mais non déclarés
incurred but unreported claims reserve

perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]
BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]

réparation financière d'un préjudice [ indemnisation pour un préjudice subi | indemnisation du préjudice subi ]
compensation for loss suffered

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring

contrainte subie par l'environnement | agression environnementale
environmental stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les victimes ont subi de terribles blessures.
The victims suffered terrible injuries as a result.

- (HU) Les agriculteurs ont subi de terribles pertes, pas seulement en Pologne, mais en Hongrie également.
– (HU) Farmers have suffered terrible losses not just in Poland, but in Hungary too.

L’Europe méridionale a subi de terribles incendies, tandis que les États-Unis, la Chine et, en particulier, les Alpes européennes ont dû faire face à de redoutables inondations.
We have had terrible fires in southern Europe, dreadful floods in the USA, in China and, in particular, in the European Alps.

Il y a deux ans, tard dans la soirée, Eric Watson, de Debec, a subi un terrible accident de motoneige.
Two years ago, Eric Watson of Debec was in a horrific snowmobile accident late at night.

Ce week-end, la ville de Carlisle et la région du Cumberland ont subi de terribles inondations faisant suite à de graves tempêtes et des décès sont à déplorer parmi les personnes âgées.
Over the past weekend, the city of Carlisle and the region of Cumberland have witnessed horrendous flooding following severe storms as well as the deaths of elderly people.

Notre pays a subi une terrible perte non pas sur son territoire, mais presque aux antipodes.
This country has suffered a terrible loss not here at home, but almost half a world away.

Les dissidents ont subi de terribles persécutions en Angleterre en raison de la religion imposée par l'État.
The dissenters suffered terrible persecution in England because of state enforced religion.

6. invite les médias et le gouvernement indonésien à affirmer avec force que les Chrétiens autant que les Musulmans ont subi de terribles pertes, et à ne pas citer les sources d'une seule partie au conflit seulement afin de ne pas alimenter les ressentiments mutuels;
6. Asks the Indonesian media and Government to make absolutely clear that both Christians and Muslims have suffered terrible losses and not to quote sources from only one side of the conflict in order to avoid fuelling one side's anger against the other;

6. invite les médias et le gouvernement indonésien à affirmer avec force que les Chrétiens autant que les Musulmans ont subi de terribles pertes, et à ne pas citer les sources d'une seule partie au conflit afin de ne pas alimenter les ressentiments mutuels;
6. Asks the Indonesian media and Government to make absolutely clear that both the Christians and Muslims have suffered terrible losses and not to quote sources from only one side of the conflict in order to avoid fuelling one side's anger against the other;

Les habitants de la région ont subi de terribles épreuves.
The people of the region have endured terrible hardships.