Vertaling van "stéphane dion ministre " (Frans → Engels) :

La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, Federica Mogherini et la commissaire chargée du commerce, Cecilia Malmström, ainsi que le ministre canadien des affaires étrangères, Stéphane Dion, et la ministre canadienne du commerce international, Chrystia Freeland, ont également participé au sommet.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini and Trade Commissioner, Cecilia Malmström, as well as Canada's Minister of Foreign Affairs, Stéphane Dion and Minister of International Trade, Chrystia Freeland also attended the summit.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'annoncer, de concert avec mes collègues, les ministres de l'ACDI, des Ressources naturelles et des Affaires étrangères, un investissement qui pourra atteindre 260 millions de dollars sur les quatre prochaines années à l'appui des efforts mondiaux renouvelés pour contrer les changements climatiques. Ces investissements nous permettront d'améliorer l'efficacité du Protocole de Kyoto.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to announce, with my colleagues, the Ministers of CIDA, NRCan and Foreign Affairs, an investment of up to $260 million over the next four years in support of additional global efforts to address climate change, investments by which we will improve the efficiency of the Kyoto protocol.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'étais très fier d'être au Cap-Breton et à Sydney ce matin, en compagnie de mes collègues, le ministre des Travaux publics et les députés de Sydney—Victoria et de Cape Breton—Canso, pour annoncer la création d'une commission qui fera l'évaluation environnementale du projet de remise en état des sites où il y a des fours à coke et des étangs bitumineux et qui présentera son rapport, au plus tard, en juin de l'an prochain.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I was very proud to be in Cape Breton and Sydney this morning with my colleagues, the Minister of Public Works and the members of Parliament for Sydney Victoria and Cape Breton Canso, to announce that the environmental assessment of the remediation of the tar ponds and coke oven sites will be referred to a full panel for review. The panel will report no later than June of next year.

(1445) L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le chef du NPD est simplement jaloux, car ailleurs dans notre fédération, aucun gouvernement néo-démocrate n'a jamais présenté un plan aussi vert que celui soumis par le ministre des Finances il y a une quinzaine de jours.
(1445) Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I think the leader of the NDP is just jealous because elsewhere in this federation never has an NDP government delivered a plan as green as the one delivered by the Minister of Finance a couple of weeks ago.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères comptent aujourd'hui aborder la question avec le président Bush, comme nous l'avons fait à maintes occasions.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, today the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs intend to raise this issue with President Bush, as we have done many times.

Que de la pensée magique! L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, si le Bloc québécois savait faire autre chose que critiquer, mon collègue se serait levé en Chambre aujourd'hui pour féliciter le ministre des Finances, le premier ministre et le gouvernement d'avoir présenté le budget le plus vert depuis la Confédération.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, if the Bloc Québécois could do more than just criticize, my colleague would have risen in the House today to congratulate the Minister of Finance, the Prime Minister and the government for having brought down the greenest budget since Confederation.