Traduction de «sténo linguistique lorsque » (Français → Anglais) :

Lorsque les libéraux prétendent qu'ils ont tenu la promesse du livre rouge de créer des emplois, alors que les chiffres du chômage montrent que celui-ci est tout aussi élevé que lorsqu'ils ont pris le pouvoir, c'est de la sténo linguistique.
When the Liberals claim they have fulfilled their red book promise to create jobs in the face of unemployment figures which show that unemployment is still just as high as when they took office, it is linguistic shorthand.

Et lorsque le ministre des Finances prétend qu'il a tenu la promesse du livre rouge de briser le déficit, alors que la dette a augmenté de 111 milliards de dollars et que le coût du service de la dette est supérieur à tous les transferts aux provinces pour la santé, c'est de la sténo linguistique.
And when the finance minister claims to have fulfilled the red book promise to break the back of the deficit while increasing our debt by $111 billion and increasing our debt servicing costs by more than the total transfers to provinces for health care, that is linguistic shorthand.

M. Calder: J'ai probablement eu recours à la sténo linguistique lorsque j'ai dit: «Combien d'argent faut-il dépenser?» Bien sûr, ce montant est fonction du fait qu'il faut préalablement déterminer si les nouvelles capacités seront affectées notamment à l'Armée de terre et aux opérations comme celles menées à Kaboul ou si elles seront affectées aux activités en Amérique du Nord et ailleurs.
Mr. Calder: I was probably using shorthand when I said ``how much is enough,'' because, of course, the ``how'' much depends on also a pre-consideration of whether you want the capabilities to be, for example, focused on the army and operations, as in Kabul, or in North America and other areas.