Vertaling van "styrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Styrie [ Steiermark ]
Styria [ Steiermark ]

Styrie
Styria

Styrie
Styria [ Steiermark ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La signataire pour le Land de Styrie a été Bettina Vollath, membre du Landesrat chargée des finances et représentante des actionnaires des hôpitaux du Land de Styrie. « La Styrie voit dans la Banque européenne d’investissement un partenaire solide pour des investissements à long terme dans ses infrastructures hospitalières », a-t-elle déclaré.
Regional finance official Bettina Vollath signed the agreement on behalf of Styria as the representative of the owner of the region’s hospitals, saying: “In the European Investment Bank, Styria has a strong partner for its long-term investment in hospital infrastructure”.

Les autorités autrichiennes font valoir que les licenciements dans le secteur des services sociaux mobiles en Styrie (prestation de services sociaux mobiles en faveur des personnes handicapées et service mobile d'aide aux jeunes) résultent de restrictions du budget social par la Styrie dans l'optique d'un assainissement budgétaire global (dans le cadre de sa contribution aux engagements de stabilité et d'assainissement contractés par l'Autriche au titre du programme de stabilité 2010-2014).
The Austrian authorities argue that that the dismissals in Styria's mobile social services sector (provision of mobile social services for people with handicaps and mobile youth assistance) occurred as a result of reductions in the social budget implemented by Styria with a view to consolidating their overall budget (as part of their contribution to Austria's stability and consolidation commitments under the 2010-2014 Stability Programme).

(C) considérant que les autorités autrichiennes indiquent que la région de Styrie a procédé à une réduction de 25 % de son budget des services sociaux au cours de la période 2011/2012, ce qui a entraîné des licenciements dans les services sociaux mobiles de Styrie et, notamment, dans les services en faveur des personnes handicapées et de l'aide à la jeunesse;
(C) Whereas the Austrian authorities inform that the region of Styria implemented a budget cut of 25% over the period 2011/2012 for social services which led to redundancies in Styria’s mobile social services and in particular services for people with disabilities and youth work;

(E) considérant que selon les autorités autrichiennes, les provinces de Styrie et de Basse-Autriche continuent de souffrir de faiblesses structurelles, avec des produits régionaux bruts inférieurs à la moyenne nationale (en 2006), et que le taux de chômage, et en particulier le taux de chômage de longue durée en Styrie, est généralement supérieur à la moyenne nationale,
(E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;

Concernant les systèmes de gestion et de contrôle, l’Autriche a indiqué à la Commission que le cofinancement national serait fourni par ATS (47 %), les services publics de l’emploi de Styrie AMS (38,5 %) et le Land de Styrie (14,5 %).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by ATS (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).

Les licenciements ont touché le Land de Styrie, de niveau NUTS II, et la Haute-Styrie orientale, de niveau NUTS III, en particulier le district de Leoben.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.

La BEI finance la modernisation des hôpitaux en Styrie (Autriche)
EIB finances hospital modernisation in Styria

Estag est une société holding de diverses sociétés distributrices de Styrie; elle est contrôlée en commun par le Land de Styrie et Électricité de France (EDF).
Estag is a holding company for various Styrian energy supply companies and is jointly controlled by the Land of Styria and Eléctricité de France (EDF).

Quant aux régions connaissant une situation relativement meilleure mais souffrant néanmoins de certains désavantages structurels (régions pouvant donc être admises au bénéfice d'aides régionales conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE), ont été déclarés admissibles par la Commission, le Weinviertel, le Tyrol oriental, la partie méridionale de la Basse-Autriche, le Waldviertel, la partie orientale de la Styrie supérieure, Lungau et plusieurs communes de la partie occidentale de la Styrie supérieure, Klagenfurt-Villach, la Carynthie supérieure et inférieure, Mostviertel-Eisenwurzen, Liezen, la Styrie orientale, occidentale et méridionale, Innviertel, Mühlviertel et Steyr-Kirchdorf.
As for the regions that are relatively better off but nevertheless suffer from certain structural disadvantages (regions that qualify for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty), the Commission declared the Weinviertel, Osttirol, Niederösterreich Süd, Waldviertel, Östliche Obersteiermark, Lungau and several communes in the regions of Westliche Obersteiermark, Klagenfurt-Villach, Oberkärnten, Unterkärnten, Mostviertel-Eisenwurzen, Liezen, Oststeiermark, West- and Südsteiermark, Innviertel, Mühlviertel and Steyr-Kirchdorf as eligible..

M. Millan se rendra ensuite à Graz (Styrie) et fera, au château de Meerschein, une conférence dans le cadre de la série "Orientations", sous les auspices de M. Krainer, gouverneur de la province de Styrie.
Mr Millan then travel to Graz (Styria) and deliver a lecture in the "Orientations" series, under the auspices of Mr Krainer, Governor of Styria, at the Meerschein Castle.