Traduction de «styles très différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

style très soigné
high quality style

style très sobre
very sober style

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai observé des tournures et des styles très différents, et parfois des tons différents, mais cela n'a rien à voir avec les privilèges.
What I have heard is a profound difference of style, a profound difference of turn of phrase, sometimes a difference of tone, but they do not touch questions of privilege.

Ce sont donc des organisations très différentes, avec des modes de fonctionnement très différents, qui ont été mises ensemble. Leurs pratiques étaient sensiblement différentes et leurs styles de gestion également.
So they were very different organizations that came together, with very different ways of operating; the practices were significantly different and the management style was significantly different.

Concernant la souplesse des échanges, le système que je propose permettrait des questions plus judicieuses, puisque les simples députés auraient l'occasion de poser des questions d'intérêt pour leurs électeurs sans avoir à demander à leurs partis respectifs de poser ces questions pour eux. On obtiendrait un style très différent de questions axées sur des préoccupations très différentes.
In terms of the more informal dialogue, I think you would get more substantive questions in the system that I'm proposing, because if you allow backbench members the opportunity to ask questions driven by the concerns they have from their constituents without having to petition their respective party to ask that question, you're going to get a very different style of question that's driven by a very different concern.

La plupart se sont plaint du style de la CJE qui est très différent du style national, ce qui impliquait que l’étude de décisions de la CJE demandait beaucoup d’efforts.
Most complained that the ECJ’s style was very different from the style adopted domestically, and this meant that studying ECJ judgments required extraordinary efforts.

Nous avons vu toute une gamme de commissaires avec chacun des styles et des personnalités très différents, et ces choses font une différence.
We've seen a spectrum of commissioners with very different styles, very different personalities, and that has an effect.

Cette année, nous avons un rapport très différent, tant au niveau du style que du contenu.
This year, we have a very different report, in style and in content.

- (PL) Monsieur le Président, la pratique selon laquelle différents États membres exercent la présidence de l’Union européenne tous les six mois engendre un style d’activité particulier et un effort pour atteindre les objectifs fixés, à tout prix, dans un délai très court.
– (PL) Mr President, the practice whereby different Member States assume leadership of the European Union every six months results in a particular style of activity and an effort to achieve the objectives set at all costs in a very short space of time.

Si l'on regarde les autres pays, il existe un certain nombre de mécanismes: les consignes des whips en Grande-Bretagne, l'organisation, davantage à partir de la base, des partis politiques, des partis parlementaires dans des pays comme l'Australie, ce qui permet l'émergence d'un style très différent de leadership où les questions de diversité du pouvoir au sein des partis politiques ne sont pas factices, mais réelles, et permettent aux députés de mieux prendre part aux décisions et de mieux représenter leurs électeurs, notamment lorsqu'il y a un conflit avec les intérêts plus vastes du parti qui ne sont pas nécessairement représentatifs.
There are a number of mechanisms in other countries; the three line whips in Great Britain, the fact that political parliamentary parties are organized on a more bottom-up basis in countries like Australia. This allows a very different style of leadership to emerge whereby it is not just the formalities of practice that apply but there are real issues of diversity of power within political parties that give members greater say and a greater ability to represent their constituents, particularly where those conflict with more broad party interests that are not necessarily representative.