Traduction de «style solennel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle
formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

CSS | feuilles de style en cascade | langages de feuilles de style en cascade | langages des feuilles de style
cascading style sheets | CSS | style sheet languages

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

affirmer solennellement [ déclarer solennellement ]
affirm

adapter les styles de direction en milieu médical | adapter les styles de leadership en milieu médical
adapt styles of leadership | change leadership styles according to the situation | adapt leadership styles in healthcare | use different leadership styles

style de direction | style de commandement | style de leadership | style de leadeurship
leadership style

adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport
implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a encore des pétitions qui sont rédigées dans un style solennel, mais celles dont le libellé est plus moderne sont tout aussi acceptables à la Chambre, à condition que la teneur soit la même.
While petitions couched in the formal style continue to be presented, petitions employing more contemporary wording are equally acceptable to the House, as long as the import is the same.

Pendant de nombreuses années, les pétitions étaient rédigées dans un style solennel. Elles commençaient ainsi : « À l’honorable Chambre des communes du Canada, en Parlement assemblée.
For many years, it was customary for petitions to be written in a formal style of expression, opening with the words “To the Honourable the House of Commons in Parliament assembled.

Sa conception architecturale de style gothique et à l'aspect solennel était tout indiquée pour servir ces deux fins: reconnaître notre patrimoine parlementaire et servir d'hommage permanent au sacrifice des soldats canadiens durant ces quatre terribles années de guerre.
Its solemn, gothic architectural design was adapted to serve two purposes: to acknowledge our parliamentary heritage and to serve as a memorial tribute to the sacrifice of the Canadian troops during those four terrible years of war.

Avec tout ce qui est écrit dans les journaux aujourd'hui, et devant l'imminence d'un référendum au Québec, le premier ministre peut-il affirmer solennellement, de son siège, qu'il n'y a aucun organisme du style du French problem qui surveille le mouvement souverainiste au Québec ou tout autre parti démocratiquement élu en cette Chambre et au Québec?
With everything that is being written in the newspapers these days, and in view of the imminence of a referendum in Quebec, can the Prime Minister rise in this House and solemnly affirm that there is no organization of the ``French-problem'' type keeping an eye on the sovereignist movement in Quebec or on any other democratically elected party in this House or in Quebec?