Traduction de «stupéfait que puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai parcouru le projet de loi — je n'ai pas pu l'étudier exhaustivement, puisqu'il n'a été déposé qu'hier —, j'ai été stupéfaite par son contenu.
This has been a consensus study, but when I saw the bill — and I have not completely studied it because it was just tabled yesterday — I am shocked with what the bill has.

Enfin, je suis vraiment stupéfait que, puisque nous parlons de la Hongrie, aucun collègue n'ait relevé que le 7 septembre 2001, la Hongrie figurait à la liste mise à jour des pays et territoires qui ne coopèrent pas avec le GAFI - le groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux -, un groupe chapeauté par l'OCDE, cette dernière étant un organisme dont fait partie l'Union européenne.
Lastly, I am absolutely astounded that, in a debate on enlargement which includes a discussion on Hungary, not one Member has mentioned that, on 7 September 2001, Hungary appeared on the updated list of countries and territories which were not cooperating with the FATF, the Financial Action Task Force on Money Laundering, a group which is part of the OECD, which is a body to which the European Union itself belongs.

J'avais stupéfait mes jeunes amis de Toronto en leur disant cela puisqu'il était clair pour eux que Dewey l'emporterait.
I astounded my young friends in Toronto with that information when, of course, it was clear to them that Dewey would win.

Pourquoi les membres de l'administration municipale seraient-ils stupéfaits et pourquoi M. Chartrand affirmerait-il que le gouvernement fédéral n'aurait pas dû voir ces contrats ni avoir accès à l'information concernant la façon dont mes commettants dépenseraient cet argent? Je ne parvenais pas à obtenir une réponse claire en ce qui concerne l'échéance et le montant des pénalités infligées si tout n'était pas signé avant le 1er, le 4, le 5 et le 15 octobre, de sorte que j'ai simplement demandé à voir le contrat, puisque cela faisait partie de mon devoir en matière de diligence raisonnable, pour connaître l'échéance et le montant des pénalités.
I couldn't get a straight answer with respect to when the deadline was and what the penalties would be if it wasn't passed by October 1, October 4, October 5, and October 15, so I simply asked to see the contract as part of my due diligence to discover whether and what the deadline and the penalties would be.