Vertaling van "stupéfait que près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

préformage [ pré-formage | préfixage | pré-fixage | prébordage | pré-bordage | pré-mise sur forme ]
preboarding [ pre-boarding ]

matériel audiovisuel pré-enregistré [ programme audiovisuel pré-enregistré | matériel audio-visuel pré-enregistré | programme audio-visuel pré-enregistré ]
canned audio-visual material

la balle la plus près de la coupe [ la balle la plus près du trou | la plus près de la coupe | la plus près du trou ]
closest to the hole

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
pre-flight check | pre-flight checking | preflight inspection | pre-flight inspection

lancer de près | tir de près
close-in shot | inside shot | short shot

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

près | au près de
close to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je terminerai en disant que nous sommes stupéfaits qu'une loi pour laquelle les recherches ont si mal été faites se soit rendue si loin, et nous comptons certainement sur ce comité pour l'examiner de très près et ne pas se précipiter, parce que nous sommes sûrs qu'elle peut avoir de très profondes conséquences.
I will end by saying we're astounded that such poorly researched legislation got this far, and we are certainly counting on this committee to look at it very carefully and not rush through this, because we're sure the implications are very far-reaching.

Compte tenu des nombreuses histoires que nous avons entendues dans les médias, récemment et il y a un certain moment, au sujet des victimes et de leur famille, qui sont stupéfaites, parfois même horrifiées, dans certains cas, par la mise en liberté de délinquants, du fait qu'ils profitent d'une libération conditionnelle et qu'ils sont libérés près de leur domicile, estimez-vous que les mesures prévues dans le projet de loi aideront à éviter de telles situations et à éviter des situations où la victime se retrouve dans une position défavorable?
With the multiple media stories we've heard lately and over time regarding victims and victims' families, where they're shocked, maybe even horrified in some cases, about the release of offenders, about offenders receiving parole and being released close to their homes, do you feel that the measures in this bill will help to prevent that situation from occurring and prevent situations where they'll be placed in a detrimental position?

De nombreux députés et décideurs seront stupéfaits d'apprendre que le gouvernement fédéral des États-Unis fournit près de 10 milliards de dollars en investissement direct consacré au transport en commun chaque année.
Many MPs and policy-makers would be stunned to know that in the U.S. the federal government provides close to $10 billion of direct, dedicated investment in public transit every year.

L'année dernière, pendant les discussions sur le budget, beaucoup de mes électeurs qui suivaient le débat de très près m'ont dit qu'ils étaient stupéfaits d'entendre l'une des pires politiques fiscales annoncées par Ottawa en 35 ans. Ils faisaient allusion à la mesure relative à la déductibilité des intérêts.
When I recollect last year during the budget discussion, I was reminded by many of my constituents, who I know very closely watched the debate, of how shocked they were to hear one of the worst tax policies to come out of Ottawa in 35 years, which was the interest deductibility measure.

Je suis en effet stupéfait que près de 320 députés aient voté contre l'amendement 6 qui proposait ce qui paraît pourtant une évidence, c'est-à-dire que le soutien que nous apportons à l'Autorité palestinienne et à ses institutions doit aller de pair avec une condamnation ferme de la violence par cette même Autorité et la mise en œuvre de mesures efficaces pour mettre un terme aux attentats terroristes.
I am stunned that nearly 320 Members voted against Amendment No 6 which proposed something that seems perfectly obvious, in other words, that the support we are giving to the Palestinian Authority and its institutions must be coupled with a firm condemnation of the violence inflicted by the same Authority and the implementation of effective measures that will put an end to the terrorist attacks.

Le secteur de la bière intéresse les consommateurs de près, et j'ai été stupéfait d'apprendre que cette industrie avait été exemptée de l'entente provinciale.
Beer is such an obvious area of concern for consumers that I was amazed to learn the industry had been exempted from the provincial agreement altogether.