Vertaling van "stupide pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme stupide [ fille stupide ]
dizzy lizzie

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

inanimé | insensible dépourvu de sens | sans connaissance | stupide
senseless

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'on me donne une bonne raison expliquant pourquoi le Canada devrait servir de stupide cobaye, pourquoi il devrait être le seul pays industrialisé à utiliser le MMT.
I ask for one good reason why we in Canada should be the silly guinea pigs, the only industrial nation on earth using MMT.

Nous savons que le trafic aérien est problématique - évidemment que nous le savons, nous ne sommes pas stupides - mais je ne comprends pas pourquoi il a fallu attendre jusqu’à ce soir pour arriver à cette conclusion.
We know there is an issue regarding air travel – of course we do; we are not silly – but I cannot understand why it has taken until tonight to come to this conclusion.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, pourquoi les coupes sombres proposées par le Conseil auxquelles nous devons procéder année après année dans divers domaines politiques, sont-elles aussi stupides, déplacées et peu clairvoyantes?
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, why are the Council’s cuts, which we have to implement every single year in different policy areas, so stupid, so wrong and so short-sighted?

Permettez-moi d’être clair: la chose la plus stupide que nous puissions faire est d’oublier le but que nous voulons atteindre et pourquoi le concept d’intégration européenne a été créé.
Let me be clear: the most stupid thing we can do is to forget what we set out to achieve. Why the concept of European integration came into being.

Ils commencent alors à se demander pourquoi ils signeraient un accord aussi stupide. Pourquoi les Canadiens ratifieraient-ils un accord aussi ridicule qui leur fera perdre plusieurs milliers d'emplois?
Why would Canadians ratify such a ridiculous agreement that will cost them thousands and thousands of jobs?

Même si j'adorerais pouvoir affirmer que les changements en Grande-Bretagne sont la conséquence de mon militantisme de 15 ans, le fait est que les pressions sur le gouvernement sont venues des policiers, qui refusent d'appliquer la loi, qu'ils trouvent stupide. Pourquoi arrêter des gens pour un délit qui ne fait pas de victimes?
While I'd love to say the changes are taking place in Britain because of my advocacy of this line for 15 years, the pressure on the government has come from the police, who are refusing to implement the law, because they say it's a stupid law: why should we arrest people for a victimless crime?

Dès lors, pourquoi les négociateurs d'Amsterdam, qui n'étaient pas stupides eux non plus, avaient-ils adopté une règle stupide ?
So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?

Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l’avez pas fournie et pourquoi vous ne m’avez pas laissé l’occasion d’expliquer que même si je suis d’accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l’on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de la suspension de la session.
I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here. That is why I voted in favour of suspending the session.

Je ne dis pas que c'est votre intention, mais si nous suivons aveuglément les Américains tout en sachant que la méthode la plus efficace consiste à établir un système de prix, cela revient à faire quelque chose de bête et stupide tout en sachant que c'est bête et stupide. Pourquoi agirions-nous ainsi?
That is not what you intended to say, but if we blindly follow the Americans in spite of contrary knowledge that the most efficient way is through pricing, why would we do something dumb and stupid if we think it is dumb and stupid?

J'aimerais vous poser une question, qui est peut-être complètement stupide: Pourquoi ne pas être descendu à un poisson par jour, plutôt que zéro?
Let me ask you this question—and maybe this is completely stupid—why would you not go to one fish a day, as opposed to zero?