Traduction de «stupide formulaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme stupide [ fille stupide ]
dizzy lizzie

formulaire d'assurance reçu
Insurance form received

formulaire d'évaluation de la voix
Voice evaluation form

inanimé | insensible dépourvu de sens | sans connaissance | stupide
senseless

Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif | CERFA [Abbr.]
Centre for the registration and revision of forms | CERFA [Abbr.]

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

personne stupide [ tête de lard ]
lunkhead

stupide [ borné ]
muddy head

traiter des formulaires de commande contenant des informations sur des clients
handle order forms with customer's information | refine order forms with customer's information | convert order forms with customer's information | process order forms with customer's information

remplir des formulaires d'évaluation des appels
complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samedi matin, j'ai été réveillée extrêmement tôt par une ancienne patiente qui était revenue du Mexique où elle était allée s'établir pour surmonter une grave dépression nerveuse, pour mener une vie plus simple, mais elle était revenue au Canada à cause de ce stupide formulaire.
On Saturday morning I was woken up extraordinarily early by a former patient of mine who'd flown back from Mexico, where she had gone, in her serious battle with depression, to have a simple life, and had come home because of this stupid form.

La présidente: Monsieur Beachell, je signale que j'ai été à la tête d'un mouvement visant à mettre un terme à la pratique consistant à exiger que les médecins signent le formulaire de l'Ontario Camping Association car j'estimais que l'on y posait des questions auxquelles seule une mère pouvait répondre et même, qu'on ne devrait pas avoir à signer des formulaires aussi stupides; j'ai donc demandé que l'on modifie le formulaire.
The Chair: Laurie, I want to tell you that I spearheaded a movement that physicians not have to sign the Ontario Camping Association form, saying I was being asked questions only a mother could answer, and I didn't think I should actually have to sign these stupid forms, and could they please change the form.

Au nom de nos électeurs et de ceux de toutes les Prairies, nous ne demandons pas au gouvernement, nous le supplions de dire, jeudi, aux gens des provinces qui arriveront qu'il peut s'occuper des personnes qui ne sont pas admissibles à cause d'un formulaire stupide.
On behalf of my constituents and those across the prairies, we are not asking, we are begging that on Thursday the government meet with the provincial people and say, yes, that it can indeed look after those people who do not qualify because of some stupid form.

Par dessus le marché, à ce moment-là, il y avait ces stupides formulaires de consentement.
To take the cake, at that time they had these stupid consent forms.

La présidente: C'est donc une case bizarre dans un formulaire stupide.
The Chair: So it's a bizarre box on a stupid form.