Vertaling van "structuré et équilibré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. demande à la Commission que, dans le cadre des négociations en cours au sein de l'OMC, elle tienne compte des spécificités de la production agricole en tant que secteur de production alimentaire et qu'élément structurant des équilibres territoriaux, de la préservation de l'environnement et de la sauvegarde de niveaux adéquats, sur le plan quantitatif et qualitatif, de sécurité alimentaire;
7. Calls on the Commission, in the context of the current WTO negotiations, to take account of the specific characteristics of agricultural production as a food production sector and a structuring element for territorial balance, preservation of the environment and the safeguarding of adequate quantitative and qualitative levels of food safety;

Cela devrait aboutir à un rapport exhaustif, structuré et équilibré, traitant des différents domaines de coopération et formulant des propositions sur les questions essentielles.
The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.

L’un des éléments dont, je crois, dépend la paix à long terme dans ce pays, est un équilibre du pouvoir sous la forme d’une sorte de structure fédérale, équilibre garanti, quelles que soient les vicissitudes des différentes périodes, au moyen d’une Constitution.
One thing on which, or so I believe, the long-term peace of this country depends, is a balance of power in the form of a sort of federal structure, one secured, in bad times and good, by means of a constitution.

À la suite de nos discussions avec le gouvernement russe, la Commission a proposé la création de quatre groupes de travail thématiques, afin de clarifier les possibilités de mise en place d'un partenariat énergétique stratégique dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération. Les thèmes choisis sont les suivants : structures et équilibres énergétiques, investissements, infrastructures et techniques, rendement énergétique et environnement.
Following discussions with the Russian government, the Commission proposed that four topic groups should be set up to clarify the opportunities for a strategic energy partnership within the framework of the partnership and cooperation agreement, namely energy structures and energy balances, investments, infrastructure and technology, and energy efficiency and the environment.

c) contribue à un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP lors de la conférence d'examen de l'an 2000, portant notamment sur l'exécution des engagements souscrits dans le cadre du traité par les États parties à celui-ci ainsi que sur la définition des domaines dans lesquels il faudrait s'efforcer de progresser davantage à l'avenir et les moyens d'y parvenir;
(c) contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2000 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;

Une attention particulière sera accordée à un certain nombre de facteurs qui influencent les conditions socio-économiques des chercheurs, notamment la parité hommes-femmes, l'équilibre linguistique et la structure de carrière.
Special attention will be paid to a number of factors affecting the socio-economic conditions of researchers, notably gender equity, linguistic balance and career structure.

Parallèlement à des politiques macro-économiques saines et à des réformes globales des structures qui seront facteurs de croissance, à une augmentation de l'emploi et à l'équilibre des finances publique, il faudra réexaminer la structure des dépenses publiques pour garantir l'avenir de la croissance et un équilibre dans la répartition des dépenses publiques entre générations.
In addition to sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms conducive to growth, higher employment and balanced public finances, the structure of public expenditure needs to be reassessed in order to ensure future growth and a generational balance in the distribution of public expenditure.

Par conséquent, trouver l'équilibre adéquat permettant de prendre des décisions proportionnées, non discriminatoires, transparentes et cohérentes requiert un processus de prise de décision structuré, fondé sur des données scientifiques détaillées et autres informations objectives.
Therefore, finding the correct balance so that the proportionate, non-discriminatory, transparent and coherent actions can be taken, requires a structured decision-making process with detailed scientific and other objective information.

- de contribuer au développement économique et social équilibré des pays bénéficiaires dans le milieu rural et urbain, en accordant une attention toute particulière au rôle respectif des femmes et des hommes dans l'économie des ménages et dans la structure sociale; les actions de l'aide communautaire ont comme objectif final de transformer les bénéficiaires en acteurs de leur propre développement,
- to contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries in the rural and urban environment, by paying special attention to the respective roles of women and men in the household economy and in the social structure; the ultimate objective of Community aid operations shall be to make the recipients into agents of their own development,