Vertaling van "structures économiques solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure économique
economic structure

structure économique
economic pattern [ economic structure ]

une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté
a more balanced economic structure throughout the Community

Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | MEDA [Abbr.]
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | MEDA [Abbr.]

condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]
socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]

Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the In-Depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields

Comité des conséquences sociales et économiques des nouvelles structures démographiques
Committee on Social and Economic Consequences of Alternative Population Patterns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. souligne qu'il sera essentiel, pour la viabilité à long terme de la Somalie en tant qu'État fédéral apte à fonctionner, de disposer de structures économiques solides et ouvertes ainsi que d'un système de partage de recettes pour l'exploitation future du pétrole et du gaz entre les régions et le niveau fédéral, et ce dans l'intérêt de l'ensemble du pays; exhorte la communauté internationale à ne pas répéter les erreurs du passé en concentrant l'aide au niveau des institutions fédérales à Mogadiscio aux dépens des régions de la Somalie, puisque celles-ci peuvent jouer un rôle crucial pour la prestation décentralisée des services de base et la stabilité de la population; invite l'Union européenne à mobiliser toutes ses ressources pendant cette fenêtre d'opportunité, afin d'assister les pouvoirs régionaux en Somalie dans ce processus vital de la transition démocratique; étant donné les dernières évolutions en matière de politique et de sécurité en Somalie, encourage les États membres et la VP/HR, en étroite collaboration avec les autorités somaliennes légitimes, l'Union africaine et l'IGAD, ainsi que le gouvernement des États-Unis, à envisager une mission de réforme du secteur de la sécurité (RSS) dès que la situation sur place le permettra;
55. Stresses that viable and inclusive economic structures and a system of revenue-sharing for future oil and gas exploitation between the regions and the federal level, for the benefit of the whole population, will be essential for the long-term sustainability of Somalia as a functioning federal state; urges the international community not to repeat the mistakes made in the past in concentrating assistance on the federal institutions in Mogadishu at the expense of Somalia’s regions, given that the latter can play a crucial role in the decentralised delivery of basic services and stability to the population; calls on the EU to mobilise all resources during the present ‘window of opportunity’, in order to assist regional entities in Somalia in this vital process of democratic transition; given the latest political and security developments in Somalia, encourages the Member States and the HR/VP, in close cooperation with the legitimate Somali authorities, the African Union and IGAD, as well as the US government, to consider a Security Sector Reform (SSR) mission once the situation on the ground permits;

Dans le même temps nous tentons de construire une structure européenne durable qui pourra vraiment renforcer l’union économique et l’union monétaire, qui est déjà solide, au moyen d’une authentique et forte union économique qui permettra d’atteindre l’objectif initial de l’union économique et monétaire.
At the same time, we are trying to build a longer­term European architecture that will actually strengthen economic union and reinforce monetary union, which is already sturdy at the moment, by means of robust and genuine economic union, which, in other words, means the implementation of the original objective for economic and monetary union.

Les sociétés qui affichent la plus riche tradition artistique sont celles qui sont les plus progressistes sur le plan du rendement économique et dont la structure économique est la plus solide et sûre.
Those communities that are richest in their artistic tradition are also those that are the most progressive in their economic performance and most resilient and secure in their economic structure.

Et puis, il y a évidemment des facteurs qui tombent d'eux-mêmes sous la sphère d'influence des pays en voie de développement, comme la bonne administration et une structure économique solide, dont une plus grande diversité des produits d'exportation fait partie.
Fourthly, there are of course also factors that fall under the sphere of influence of developing countries themselves, such as good management and a strong economic structure. A greater diversity of export products forms part of this.

Ensuite, il est indiscutable que le fait d’être un État ne signifie pas simplement avoir des structures économiques, mais également disposer de structures de sécurité et, aujourd’hui, nous sommes face non pas à un État mais à un pré-État et il nous faut par conséquent aider les Palestiniens à se doter de structures de sécurité solides dès lors qu’ils disposeront effectivement d’un État.
Secondly, there is no question that being a State does not just mean having economic structures, it also means having security structures and today there is no State, but rather a pre-State, and we must therefore help them so that when they do have a State, they have solid security structures.

1. attend avec intérêt les résultats de l'étude extérieure commandée par la Commission sur la "proportionnalité entre propriété et contrôle des sociétés européennes cotées", à condition qu'elle aboutisse à une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des divers modèles de propriété dans les États membres sur l'efficacité économique, le contrôle des sociétés par leurs propriétaires et la possibilité d'opérations transfrontalières, mais également sur une analyse solide du droit des sociétés, eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux divers modèles de gouvernance des entreprises; souligne qu'il convient de tenir dûment compte de la nécessité de transparence dans la structure des droits de contrôle;
1. Looks forward to the results of the external study commissioned by the Commission on proportionality between ownership and control in EU listed companies, provided that it delivers an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, but also a sound corporate law analysis as far as the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance are concerned; stresses that due account of the need for transparency in the structure of control rights should be taken;

Ce sont là des arguments économiques solides à l'appui du projet de loi C-209 (1355) Les Canadiens ont fait du très bon travail dans la recherche de moyens innovateurs permettant d'utiliser notre structure fiscale comme outil d'amélioration de l'environnement.
Therein lies some very strong economic evidence to support Bill C-209 (1355) Canadians have done some very good work in looking at innovative ways to use our tax structure as a tool for environmental improvements.

Une francophonie toujours en voie de développement, une francophonie économiquement solide, très bien organisée et qui s'est dotée de structures qui font que les francophones de l'Alberta se sentent chez eux à Edmonton, à Calgary, ou même au Lac Labiche.
This community is continually growing, economically solid, highly organized and structured in a way that allows Alberta francophones to feel at home in Edmonton, Calgary or even Lac La Biche.

Il faut faire de l'action en parallèle à cela pour qu'au bout d'une année ou deux, même deux ou trois, on ait une structure plus solide au niveau du support économique.
We must take additional action so that after a year or two or three, we have a sounder economic support structure.

Un des aspects positifs de cette nouvelle structure est qu'elle repose de façon générale sur une base économique solide, et la stabilité sera donc bien supérieure à ce qu'elle était dans le passé.
One of the good things about this new structure is that it generally is based on a solid economic foundation, and therefore stability will be far greater than it has been in the past.