Traduction de «structures peut susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La durabilité du financement de ces structures peut susciter des inquiétudes, et la solidarité financière entre le sport professionnel et le sport de masse devrait être renforcée.
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.

Comment le Canada peut-il susciter des mesures en recours qui nous donneraient la garantie que les accords commerciaux internationaux existants et en projet soient remaniés ou structurés de manière à garantir la souveraineté culturelle?
How can Canada promote remedial action to ensure that the existing and proposed international trade agreements be revised or constructed to secure cultural sovereignty?

– (FR) Je suis heureux de l’adoption, en seconde lecture et sur la base du rapport de mon collègue Finlandais Reino Paasilinna relatif à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie dont l’idée a été lancée par le président de la commission européenne, José-Manuel Barroso, en février 2005 et qui a suscité divers scepticismes quant à la valeur ajoutée que peut offrir une telle structure.
– (FR) I am pleased about the adoption at second reading and on the basis of the report by my Finnish fellow Member Mr Paasilinna on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology, the idea for which was launched by the President of the European Commission, José-Manuel Barroso, in February 2005, and which has aroused a certain amount of scepticism as regards the added value such a facility can provide.

Comme je l'ai dit, cette question est abordée avec les autorités fédérales et suscite des inquiétudes dans les pays ayant une structure fédérale, où la vitesse de communication n'est peut-être pas la même entre les régions ou Länder et les autorités fédérales.
As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities. This is an issue of some concern and I know it is a concern in the countries with a federal structure, where sometimes there is perhaps not the same speed of communication between regions or Länder and the federal authorities.

14. propose que les accords de partenariat et de coopération (APC) avec ces pays soient alignés les uns sur les autres afin de susciter une approche coordonnée de la part de l'Union européenne pour ce qui est des services de conseil et des services techniques ainsi que de l'assistance économique et administrative; considère que cette harmonisation peut aboutir à une structure institutionnelle de coordination dans le Caucase du Sud;
14. Proposes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with these countries be brought into line with each other in order to create a coordinated approach on the part of the EU on advisory and technical services and economic and administrative support; such alignment could lead to an institutional structure for coordination in the South Caucasus;

11. propose que les accords de partenariat et de coopération (APC) avec ces pays soient alignés les uns sur les autres afin de susciter une approche coordonnée de la part de l'Union européenne pour ce qui est des services de conseil et des services techniques ainsi que de l'assistance économique et administrative; cette harmonisation peut aboutir à une structure institutionnelle de coordination dans le Caucase du Sud;
11. Proposes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with these countries be brought into line with each other in order to create a coordinated approach on the part of the EU on advisory and technical services and economic and administrative support; this alignment can lead to an institutional structure for co-ordination in the South Caucasus;

Le traité de Nice suscite de nombreuses raisons de s'inquiéter pour une petite nation. En voici certaines? : l'Irlande ne peut faire partie de la coopération renforcée en raison de ses politiques en matière de fiscalité des sociétés et de l'énergie? ; la perte future du veto, le seul moyen sûr grâce auquel un petit pays peut influencer des décisions et protéger ses intérêts? ; la menace ? l'encontre de la neutralité de l'Irlande dans une Europe de plus en plus militarisée, que le traité de Nice dote d'une armée, appelée Force de réaction rapide, associée ? l'OTAN et, pour la première fois, ? une structure de commandement militaire au sein de l'UE.
There are many areas of concern within the Treaty of Nice for a small nation, some of which are: that Ireland cannot be part of enhanced co-operation because of its corporate and energy tax policies; the future loss of veto, the only sure means by which a small country can influence decisions and protect its interests; the undermining of Ireland's neutrality in an increasingly militarised Europe, in which the Treaty of Nice brings an army, called the Rapid Reaction Force, associated with NATO and a military command structure into the EU for the first time.

Mais on se rend compte que, autant dans les parcs provinciaux que dans les parcs nationaux, il faut essayer de garantir un financement accessible permettant à nos gestionnaires d'être en mesure de mettre en branle des projets structurants pour l'avenir, qui leur permettront de donner des garanties pour, peut-être un jour, susciter la participation directe des municipalités, la participation peut-être directe du secteur privé et qui nous permettrait, je pense, d'être en mesure d'attirer davantage de monde à l'intérieur de nos parcs.
But we realize that, in both provincial and national parks, we must try to provide funding so that our managers can initiate productive projects for the future and give guarantees in order to eventually promote the direct involvement of municipalities and the private sector, and so that we can bring more people into our parks.

Parallèlement, les dispositions législatives sur le contrôle des changes suscitent une grande incertitude lorsqu'elles s'appliquent, entre autres, aux structures d'investissement du type de la coentreprise internationale, si par exemple une entreprise indienne s'associe à une entreprise canadienne afin d'investir conjointement dans un projet qui peut se dérouler en Inde, pour le financer et le gérer.
Somewhat similarly, in the area of exchange controls, a lot of uncertainty is created by the exchange control legislation when it is applied to, among other things, international joint venture investment-type structures, such as where an Indian company comes together with a Canadian company for the purpose of jointly investing in, funding and managing a project that may be located in India.