Traduction de «structures ont disparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Committee on Missing Persons in Cyprus

Bureau des personnes disparues et de la criminalistique | Bureau des personnes disparues et de la police scientifique | OMPF [Abbr.]
Office on Missing Persons and Forensics | OMPF [Abbr.]

espèce disparue | espèce éteinte
extinct species

chef de chantier montage de structures métalliques | responsable de poseurs en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques/superviseuse de charpentiers en structures métalliques
structural steel fitting supervisor | structural steelwork supervisor | rebar supervisor | structural ironwork supervisor

structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]
agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]

charpentier en structures métalliques | charpentier en structures métalliques/charpentière en structures métalliques | charpentière en structures métalliques
steel erector | structural steel fitters | rebar workers | structural ironworker

assistant de vie en structure d'hébergement | assistant de vie en structure d'hébergement/assistante de vie en structure d'hébergement | assistante de vie en structure d'hébergement
care home worker | care support worker | care home assistant | residential care home worker

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

politique des structures agricoles [ politique structurelle agricole ]
policy on agricultural structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des pays en voie d'adhésion doivent également développer des structures de garde d'enfants abordables, notamment les pays de l'Europe centrale et orientale où de telles structures ont disparu avec l'effondrement du système précédent.
Most accession countries also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.

Elles sont souvent présentes sur le terrain dans des situations où les structures officielles ont disparu.
They are often present on the ground in situations where official state structures are absent.

Ce pays doit pouvoir fonctionner de nouveau, pas seulement physiquement – la plupart des bâtiments ont disparu – mais en tenant compte également de la disparition de nombreux hauts fonctionnaires et de la désorganisation sérieuse des structures de l’État.
This country has to function again, not only physically – most of the buildings have disappeared – but with a lot of high officials having gone missing and state structures having been severely disrupted.

Bien que cette distinction ait disparu à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, les instruments existants reflètent encore l’ancienne structure en piliers:
Although this distinction disappeared upon entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, existing instruments still reflect the former pillar structure:

Après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le premier décembre 2009, l’ancienne structure en piliers a disparu.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the former pillar structure disappeared.

Les structures d’accueil publiques des enfants âgés de plus de deux ou trois ans ont quasiment disparues, elles ne fonctionnent qu’à titre exceptionnel, tandis que les structures privées ne sont pas abordables pour la plupart des familles.
Public childcare facilities for the youngest children up to the age of two or three have virtually disappeared, operating only on an exceptional basis, while private facilities are not affordable for most families.

10. juge essentiel que l'Union se dote d'une personnalité juridique unique et que la structure en piliers ait formellement disparu, même si la méthode communautaire ne s'applique pas à toutes les décisions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures;
10. Considers of fundamental importance that the Union will acquire a single legal personality and that the pillar structure has formally disappeared, even if the community method does not fully apply to all Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs decisions;

On a obtenu énormément: des valeurs et des normes ont été établies, la Charte a été adoptée, les piliers ont disparu, les décisions seront plus souvent prises à la majorité qualifiée, la démocratisation a fortement progressé, le contrôle parlementaire s’est accru, la transparence s’est renforcée et la structure institutionnelle s’est améliorée, la seule note discordante étant que, après tout, nous aurons maintenant un président dont beaucoup ne voulaient pas.
An amazing amount has been achieved: values and standards have been established, the Charter has been adopted, the pillars have disappeared, decisions will be taken by qualified majority more often, democratisation has moved on by quite a long way, parliamentary control has been stepped up, transparency enhanced and the institutional structure improved, the only discordant note being that we are now, after all, getting a President, something that many did not actually want.