Traduction de «structures de régie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les structures de régie, la prise de décision et le rendement des entreprises en Amérique du Nord
Governance structure, corporate decision-making and firm performance in North America

structure de gouvernance générale [ structure de régie générale ]
overall governance structure [ overarching governance structure ]

structure de régie et de responsabilités du GED
GOL governance and accountability structure

pupitreuse régie lumière | pupitreur régie lumière | pupitreur régie lumière/pupitreuse régie lumière
lighting board programmer & operator | sound & lighting board operator | light board operator | LX operator

régie | régie technique | salle de régie
control room

pupitre de commande | pupitre de régie | pupitre de contrôle | console
control console | control desk | console | control table

marché en régie | marché exécuté en régie
contract performed by direct labour | direct labour

régie | poste de régie
control booth

installer une régie lumière
set up a light board | set up a lighting control console | install a light board | set up light board

chef de chantier montage de structures métalliques | responsable de poseurs en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques/superviseuse de charpentiers en structures métalliques
structural steel fitting supervisor | structural steelwork supervisor | rebar supervisor | structural ironwork supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la régie, je pense que nous sommes les seuls—en tout cas, il n'y en a pas beaucoup—à être structurés à la grandeur du gouvernement, avec une structure de régie séparée pour l'octroi de contrats.
In terms of governance, again I believe ours is the only one—certainly there aren't very many—that is structured government-wide, with a separate governance structure dealing with contracting.

Prenons par exemple le Conseil de Teslin Tlingit. Sa structure est calquée sur sa structure de régie traditionnelle.
If we take the Teslin Tlingit Council as an example, their structure is based on their traditional governance structure.

Les MEC recommandent que la loi oblige les lobbyistes qui oeuvrent pour le compte d'une organisation à divulguer le statut légal des clients qu'ils représentent, la structure de leur capital social ou leur structure de régie, le but de tout financement provenant du gouvernement fédéral, ainsi que la provenance et le but de tout financement provenant de l'étranger.
CME recommends that the act require in-house lobbyist organizations to disclose the legal status of the organization, its ownership and/or governance structure, the purpose of any federal funding, and the source and purpose of any foreign funding.

8)«plan de contrôle»: une description, établie par les autorités compétentes, contenant des informations sur la structure et l’organisation du système de contrôles officiels et précisant le fonctionnement de celui-ci ainsi que la planification détaillée des contrôles officiels à effectuer, au cours d’une période donnée, dans chacun des domaines régis par les règles visées à l’article 1er, paragraphe 2.
(8)‘control plan’ means a description established by the competent authorities containing information on the structure and organisation of the official control system, and of its operation and the detailed planning of official controls to be performed, over a period of time, in each of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).

Le système «hit-no hit» (de concordance/non-concordance) crée une structure de comparaison de profils anonymes, dans le cadre de laquelle des données à caractère personnel supplémentaires ne sont échangées qu'après une concordance, leur transmission et leur réception étant régies par la législation nationale, y compris les règles d'assistance juridique.
The hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.

TRACECA, qui était à l'origine un programme communautaire, est régi depuis 1999 par un accord multilatéral et est doté de structures intergouvernementales.
It was originally a Community programme but since 1999 it is regulated by a multilateral agreement with intergovernmental structures.

Il faut opérer une distinction nette entre deux types de structures de gouvernance: (i) les entités détenues/régies par les usagers; et (ii) les entités à but lucratif.
One major distinction is between two stylised governance structures: (i) user-owned/user-governed entities; and (ii) for-profit entities.

Lorsque l'agrément est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères régies par le droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.

De ce côté-ci du Sénat, nous ferons très attention aux structures de régie proposées par ces agences.
Those of us on this side of the house will be paying close attention to the governance structures proposed by these agencies.

L'initiative de la Canada Health Infoway a été confiée à un organisme indépendant, et le fédéral a accepté de financer cet organisme indépendant; ainsi il était plus facile de s'entendre sur la structure de régie, structure qui a permis à toutes les provinces de travailler conjointement au règlement d'un problème national.
The Canada Health Infoway was put at arm's length and federal money went into it at arm's length and that made it easier to get agreement on governance that brought all the provinces on board to work on a national problem, and to work on it jointly.