Vertaling van "structures aussi complexes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure motrice complexe
complex motor pattern

environnement complexe [ univers complexe | univers non structuré ]
unstructured environment [ unstructured universe | nonstructured environment ]

doctorat en organisation de structures complexes [ doctorat en organisation des superstructures ]
Ph.D. in large scale organizations

doctorat en organisation de structures complexes
ph.d. in large scale organizations

thésaurus à structure complexe
complex structured thesaurus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, l'existence d'une structure de coordination peut contribuer à assurer i) une réponse coordonnée à un phénomène aussi complexe et fragmenté que la drogue ii) une visibilité constante du problème, en affichant la motivation gouvernementale dans le domaine, iii) une approche à long terme, en garantissant le maintien des grands objectifs et la continuité des activités, iv) la cohérence de l'approche politique établie et de sa mise en oeuvre.
But the existence of a coordination structure can help to ensure i) a coordinated response to a phenomenon as complex and fragmentary as drugs and ii) the constant visibility of the problem by manifesting resolute government intentions, iii) a long-term approach, guaranteeing the continuance of major objectives and continuity of activity, and iv) the consistency of the agreed political approach and its implementation.

S'il s'avère qu'elles ont une structure aussi complexe que celle du gouvernement fédéral, bien des gens diraient que nous perdons notre temps à essayer de simplifier notre structure.
If it turns out it's as complex as the federal government, then a lot would say we're wasting our time trying to simplify it.

La société connaît aussi d'importants changements de structure: les structures familiales évoluent; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64 ans), de seniors (65-79 ans) et de personnes très âgées. En plus, les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes, en particulier pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l'emploi, premier enfant).
The structure of society is also changing radically. Family structures are changing: there are more "older workers" (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age. Besides, the bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).

Non seulement il faut envisager des contacts qui s'échelonnent sur 500 ans, mais aussi tenir compte de la diversité des cultures, des nations, des valeurs, et de la structure juridique complexe qui encadre le tout.
Not only are you dealing with more than 500 years of contact, but also with multiple cultures, multiple nations, different understandings, and a very complex legal structure that has been superimposed on top of all this.

Sans la participation de tous les acteurs mentionnés, la mise en œuvre d’une structure aussi complexe et vaste que la stratégie pour le Danube ne restera rien de plus qu’une simple aspiration.
Without the specific involvement of all the players mentioned, the implementation of such a complex and comprehensive structure as the Danube strategy will remain nothing more than just an aspiration.

On serait porté à croire qu'une structure aussi considérable et complexe que le gouvernement du Canada aurait des modèles à suivre.
You would think that in a structure as big and complex as the Government of Canada you would have templates.

Je concéderai volontiers que nous avons affaire à un système extrêmement compliqué, mais que, si vous voulez discuter de celui qui est responsable du fait que nous avons ou devons avoir des structures aussi complexes dans ce domaine, il s’agit alors d’une tout autre question.
I will readily concede that we are dealing with an extremely complicated system but that, if you want to discuss who is responsible for the fact that we have or must have such complicated structures in this area, then that is quite a different matter.

Troisièmement, nous avons réorienté notre programme d'apprentissage pour les hauts dirigeants et l'avons modelé en fonction d'autres programmes structurés offerts aux cadres supérieurs d'autres grandes organisations aussi complexes.
Third, we have redesigned our senior leaders learning program and have modelled it after structured learning programs offered to senior leaders in other large, complex organizations.

Les études et les propositions visant à modifier le processus de nomination, jusqu'ici, ont fait l'objet de délibérations animées, et il y a eu des études approfondies de cette structure constitutionnelle complexe dont nous avons hérité et que nous avons aussi créée, qui est inachevée et qui doit toujours être l'objet de nos attentions pour continuer de s'épanouir.
Examination and proposals for altering the appointing process in the past have been very deliberative engagements involving a full study of this complex constitutional structure that we have inherited and created, which is unfinished and is constantly in need of attention to continue its maturation.

Il est évident que la modernisation d’une structure aussi complexe que la Commission demande du doigté, de la patience, de la confiance de la part des différents acteurs, et particulièrement du personnel.
Obviously the modernisation of a structure as complex as the Commission requires diplomacy, patience and trust on the part of the various players, and particularly the staff.